kuh 好

想当于 不错 挺好的

字典查不到  特来请教

-伊侬障仔啊？
-袂歹，kuh好势。

-即桗歌好听尔？
-泛泛，kuh好听。

我毋捌聽過。

莫非是类似我们的 hohⁿ ？

(泉)kuh:   (同安)  koh-sī,  á-koh.

-伊侬障仔啊？
-袂歹，koh-sī 好势。

-即桗歌好听尔？
-泛泛，koh-sī 好听。

"障仔", "尔" 唸 怎樣 ?  意思 甚貨 ?

-伊侬障仔啊？
-袂歹，koh-sī 好势。

我猜猜這一問一答的意思：

- 他們怎麼了？
- 無恙，還挺好的。

「怎樣」，三鄉話講（zeong21 haan45），可能對應這裡的「障仔」吧?

「挺好」，三鄉話講〔幾好 - gui54 hau24〕，可能對應這裡的「koh-sī 好势」吧?

原帖由 Kua 於 2010-3-2 01:43 發表
(泉)kuh:   (同安)  koh-sī,  á-koh.

-伊侬障仔啊？
-袂歹，koh-sī 好势。

-即桗歌好听尔？
-泛泛，koh-sī 好听。

"障仔", "尔" 唸 怎樣 ?  意思 甚貨 ?

Kua：灰熊斯文講的"kuh"，是“真、誠”的意思，毋是“佫是”、“猶佫”的意思。“障仔”嘛是泉州話，讀做“chiuⁿ-a ”，俗字寫做“障仔”，伊講的“即桗歌好听尔爾？”，拍算是廈門、漳州講的“即tè歌有好聽hehⁿ(hèⁿ)？”

原帖由 tpyao 於 2010-3-2 09:45 發表


我猜猜這一問一答的意思：

- 他們怎麼了？
- 無恙，還挺好的。

「怎樣」，三鄉話講（zeong21 haan45），可能對應這裡的「障仔」吧?

「挺好」，三鄉話講〔幾好 - gui54 hau24〕，可能對應這裡的「koh-sī 好势」吧? ...

= =  泉州話里第三人稱複數只有合音 in...
此處 伊儂 不是一個詞
這一問一答的意思是--

-他為人怎樣？
-不錯，還挺好的。

障仔 tsiunn-a 怎樣的意思
爾 li/ni 或者應該寫成 呢 疑問詞

原帖由 Kua 於 2010-3-2 01:43 發表
(泉)kuh:   (同安)  koh-sī,  á-koh.

-伊侬障仔啊？
-袂歹，koh-sī 好势。

-即桗歌好听尔？
-泛泛，koh-sī 好听。

"障仔", "尔" 唸 怎樣 ?  意思 甚貨 ?

koh-sī我們也有，不過和kuh的意思有別

原帖由 灰熊斯文 於 2010-3-2 11:22 發表




= =  泉州話里第三人稱複數只有合音 in...
此處 伊儂 不是一個詞
這一問一答的意思是--

-他為人怎樣？
-不錯，還挺好的。

障仔 tsiunn-a 怎樣的意思
爾 li/ni 或者應該寫成 呢 疑問詞 ...

呵呵！真是近似比遠差更易猜錯。

原問答用三鄉話可以這樣講：

- 伊個儂 zeong21 haan45 嗰嘑？
- 毋錯啊，尤幾好添嗰啊！

我試寫三鄉話，感覺特別困難的，就是最常用的字。例如「人」和「儂」的，我就舉棋不定。

-  「人」，三鄉話講「naang45」。「人命」講「nang21 meaa21」
-  對應國語「們」字，三鄉話講的也是「nang21」或「naang45（特別是平嵐村話）」，例如：「我們 - nang24 nang21」、「你們 - ni24 nang21」、「他們 - i33 nang21」、「阿張三李四們 - aa33 張三李四 nang21」。

我不敢借容易誤導的同音或近音字來權代寫法未定的字。我很想用自造的字，可是自造的字手寫可以，在鍵盤上就不可行。