海墘閩語論壇 » 漳泉話 (Hokkien) » Q/khiu/ 耐嚼有彈性

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-3-22 12:24

Q/khiu/ 耐嚼有彈性

這個 Q 好像是源於台灣, 是不是來自閩南語?
閩縣話有個詞 khiu上去 lɔung下去同樣表示食物耐嚼有彈性

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-3-22 12:40

回復 #1 Nguang 的帖子

潮语也有
khiù 有弹性，有嚼劲

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

中級會員

母語: 同安

3^#

发表于 2010-3-22 13:25

"khiū" 是正港閩南語; 用 "Q" 寫 "khiū" 是台灣人設計.

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-3-22 14:13

我處是khiū。

一般只用於形容飯。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-3-22 15:12

我一直以為這個字是"翹"，也是khiu上去..
除了說米飯的"脆"和"軟",用"翹"和"爛"以外..
比如說脧友翹翹（**挺挺）之類的..

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-3-22 15:51

兩個不一樣...
一個是秋韻(khiu), 一個是燒韻(khieu翹)
另外, 往或在某處放尿也說 khieu3, 比如 khieu 痰盆拉尿

有人知道 khiu 怎麼寫麼?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-3-22 19:54

正如3樓的kua兄所言「『khiū』是正港閩南語; 用 "Q" 寫 "khiū" 是台灣人設計」。事實上，它的本字，早就有學者指出是「䊆」。

《廣韻》其九切《集韻》《韻會》巨九切，音臼。《說文》舂糗也。　又與糗同。《說文》熬米麥也。　又《篇海》乾飯屑。　又《集韻》於九切，憂上聲。義同。

12.jpg (4.12 KB)

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2010-3-22 21:18

回復 #7 limkianhui 的帖子

上面两个上声反切不太适合潮腔中的阳去、阴去读法。

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2010-3-22 21:32

聲母也不合福州語.
我查了漢典, 糗有一個丘救切, 合福州語的陰去.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

10^#

发表于 2010-3-23 00:56

泉腔是 khiu3。

普通话没有完全对应的词，一般译成筋道。