廈門話sin-chiūⁿ个sin是讀本調抑是變調?

I beh chiong lô-bāng pha tī pháiⁿ-lâng ê sin-chiūⁿ. (Si-phian 11:6)
請問廈門話sin-chiūⁿ个sin是讀本調抑是變調?

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-3-26 08:52 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

貴賓

2^#

发表于 2010-3-26 09:56

厦门话好像没有“sin-chiūⁿ”一词

整句话是不是“我卜将罗网抛伫否侬的身上？”？如果是，那么“sin-chiūⁿ” 就是对“身上”的直译和直音。就厦门腔来说，原则上 sin 是要变调的。实际上，如果把“身上”直接读出来，照我的看法，“上”要读文读音。

管理員

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-3-26 12:21

無啦。DP，“身上”、“世上”，後壁字“上”讀白話音chiah真正是往過清朝民國時代閩南語正港的講法啦，毋是普通話直翻。汝若有去看往過傳教士寫的白話字文獻，汝著會當發覺講，當時攏全是按呢講的。是到kah路尾，即款講法chiah慢慢無去。