海墘閩語論壇
»
粵瓊閩南語
»
中山閩語
» 來不及
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
1
#
发表于 2014-3-19 13:14
來不及
普通話的「來不及」,粵音的「趕唔切」,三鄉話說「趕毋鐵 - kaʔ33 m̠21 tʰiʔ31」。
「趕毋鐵」當中的「鐵」肯定不是本字,「切」也未必是。「切開」三鄉話說「tsʰit54 kʰui33」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標