lam1，三邑词语系列1

lam1 表示让人家口馋，但是又不让人家吃，就是馋你又不让你吃到的意思。lam1 跟餳(siaN5) 意思不同，餳有引诱人家的意思，lam1 没有引诱的意思。跟别的词语一样，lam1 当然也有引伸用法。
例：汝免 lam1 我，迄款我午爱食(你不用馋我，那种我不喜欢吃)
已知惠安南部、南安的一部分有此词。估计鲤城区也有此词，因为问过鲤城区人，光听一个“lam1”字他们就知道是什么意思，但表示他们没说。知道还有什么地方有此词，请大家告知，并建议写哪个字。
后面将陆续发表一些三邑有的，但词典上没收的词语。“三邑”指南安、晋江、惠安(含泉州、石狮)，三邑的词汇、语音都有很高的一致性

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-1-9 10:13

DP兄，三邑词似乎应属“漳泉话”版块吧。列州版主要是跨地区比较的

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

3^#

发表于 2010-1-9 10:22

DP兄，三邑词似乎应属“漳泉话”版块吧。列州版主要是跨地区比较的”

好，明白

灰熊斯文

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

4^#

发表于 2010-1-9 20:50

印象中晋江石狮没有