且（chhiáⁿ-chháⁿ-sáⁿ）

好客的漳州人，在客人提出將要離去的時候，會說挽留的話語——

“且坐啦，時間猶早早咧”。

這個“且坐”，目前海澄腔讀為“chháⁿ”或者“sáⁿ”，反而未見有人讀“chhiáⁿ”。

ps. 另外，普通話的“且慢”，各地閩南話表達方式有好幾種，我聽過的有：

1、“且慢”（chháⁿ-bān、chhiáⁿ-bān），海澄腔。
2、“慢且”（bān-chiah），龍溪腔、集美的同安腔。
3、“慢且是”（bān-chhiáⁿ-sī、bān-chiah-sī），這個說法漳廈很多地方有。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-1-13 10:15

揭阳：且坐chhiánn-tso6很常用。且慢是文语，潮剧里才有。如果说“等一下，且慢动手”的意思，多说“且未”chhiánn-bue7。
另有“慢cheh”，慢点儿的意思。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

小國寡民

全權版主