limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-1-13 21:34

像片，漳州話講做“影仔”

今仔日，咧看一篇新聞報導《金兀术后人河南鹿邑沉默400年》，從中，有講著按呢的一句話——
祠堂内有很多碑记,正面挂着完颜家族世代祖先画像,本地人称“影”,完颜祖定俗每年农历三月十五为祭祖拜影之日,可惜后来被毁坏了。
看著這，雄雄想著，閩南漳州話嘛是將“像片”講做“影仔”。普通話“影像”應該嘛是共即个道理。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-1-13 22:12

回復 #1 limkianhui 的帖子

古文就有“小影”这个词。
即小像。《七修类稿·辩证五·圣贤须目》引 明·何侍郎 《孟春馀冬序录》：“ 黄伯固曰：‘偶考圣像无髯，惟宗庙小影为真。’”《明史·黄观传》：“初， 观妻投水时，呕血石上，成小影，阴雨则见，相传为大士像。” 清·沈复《浮生六记·闲情记趣》：“杨补凡为余夫妇写栽花小影，神情确肖。”
现代潮语也有称相片为小影的，应就是从这个意义引申而来。

英文相片可以是photo，但也可说成picture，可见图画和相片有语义相关性。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
明筠

新手上路

母語
 
3#
发表于 2010-1-15 07:55
原帖由 limkianhui 於 2010-1-13 21:34 發表
今仔日，咧看一篇新聞報導《金兀术后人河南鹿邑沉默400年》，從中，有講著按呢的一句話——
看著這，雄雄想著，閩南漳州話嘛是將“像片”講做“影仔”。普通話“影像”應該嘛是共即个道理。 ...
"影子"乍听之下以为是"印仔",市区很少人这么说,龙文倒是这样.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-1-15 11:33

回復 #3 明筠 的帖子

嗯。無...薌城區是按怎講？
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
明筠

新手上路

母語
 
5#
发表于 2010-1-16 09:46
原帖由 limkianhui 於 2010-1-15 11:33 發表
嗯。無...薌城區是按怎講？
就只说一个"影"ing53, 没有"仔"