三鄉人家兄弟姊妹排行要區分男女。作為「姪輩」,對父親的姊姊依排行稱為「大姑母 - tai33 ku54 mu212」、「二姑母 - ŋi33 ku54 mu212」、「三姑母 - sam54 ku54 mu212」.......;對父親的妹妹依排行稱為「大姐 - tai33 tsea45」、「二姐 - ŋi33 tsea45」 ...... 「孻姐 - lai54 tsea45」。「大姐」、「二姐 」 ...... 「孻姐」又可以稱為「大姑姐」、「二姑姐 」 ...... 「孻姑姐」。
這些稱謂(尤其是字音)顯然是粵化了。
對「姑母」、「姑姐」的丈夫,稱謂都是「姑丈」,閩音讀「kɔ33 tiu33」,粵音讀「ku54 tsœŋ33」 ,可按自身或對方家庭習慣自由選擇。 |