广州话客家话潮汕话与普通话对照词典

兹几日广州其“南国书香节--2007羊城书展”，其中有专门其广东出版集团区，斐来斐去物遘几本合潮汕有关其书，包括者下爿兹本物：



广州话客家话潮汕话与普通话对照词典，精装。作者欧阳觉亚、饶秉才、周耀文、周无忌，广东人民出版社2005年9月出版。32开，547页。

词典内容主要分四部分，第一部分为词典正文，收录了广州话、客家话、潮汕话与普通话不相同或不完全相同的常用词语。第二部分是广州话、客家话、潮汕话常用的特殊词。第三部分是普通话、广州话、客家话、潮汕话的常用字读音对照表。第四部分附录。

不过，我发现里面就广州话的本洋词汇收录得最好，潮州话部分好些本洋用法没有收录，而是用了和国语趋同的书面说法，可能潮汕部分的作者周耀文先生自己也想不起很本土的说法了。很可惜。近来我正在自己抽空增补。还是佩服广府人啊，自己的语言保留得这么好。

80年后出生的、城市里长大的、旅居外地的、高学历的人，大多数潮州话都与国语趋同了。

上面enjee兄列出的这些“项目”，我就“城市里长大的”这一项不符合    

這本書在福州某書店好像躺了有半年多, 到現在... 我沒買

想出版方言书籍的人怕没人买，想买书的人又没处买 。

原帖由 Dieu-hi 於 2007-11-6 20:41 發表
這本書在福州某書店好像躺了有半年多, 到現在... 我沒買

我今天在越洋刚看到……真希望谁能给福建省内的闽语也搞出本闽语大字典。

把所有閩語系的諸語都放在一個字典上做比較嗎？

這個提議很好哦。

闽语的共同词汇还真不少，没有人去整理，可惜了。

我发觉，这本字典有好多不是汕头话，倒是普宁等南片的读法。
如：还    huâng，白huáng
(坐)牢    lô，白lâu
芦    lû，白lôu
喷嚏   ka thih
扭伤    ó
上面都和普宁一样，后来才知他原来是普宁伙。其实，上面那些有白读音的字我觉得生活中只有一种读法，但作者说有文白两读，且文读是汕头音，不知他是否把汕普两种音认为是文白。不知揭阳是否有上面读法？但确实有很多本土词汇他没有记录，哎！

原帖由 宁之囝 於 2008-3-1 21:15 發表
我发觉，这本字典有好多不是汕头话，倒是普宁等南片的读法。
如：还    huâng，白huáng
(坐)牢    lô，白lâu
芦    lû，白lôu
喷嚏   ka thih
扭伤    ó
上面都和普宁一样，后来才知他原来是普宁伙。其实，上面那些有白读音 ...

? 阿宁你说的是哪本？我怎么没有查到你所说的那些音？

比如喷嚏他里面是说ka-thì，扭伤是uái。