昨天重温的几个潮语本土词

昨天中秋，做生理的堂哥请我和表弟一起去广州的潮菜馆过节。席间顺便温习了一下几个潮汕话本土词汇，挺生动的，触动母语之思，顺便记一记。

[讠甫] ，音phú： 狠狠骂的意思。和“xxoo”的“拊”phú同音。例：汝chièⁿ慢正来，害我乞阿兄生[讠甫]。（你这么迟才到，害我被大哥骂得狗血淋头）也说“phú-lûng”.

泡漏，音phò-làu：慷慨大方的意思。泡，洪胀膨大之貌。

斩截，音chiám-cho̍ih：整齐有序貌，井井有条貌。

整chiauh，音chiáⁿ-chiauh：整齐，整洁。

骄揭，音kiáu-kiah：整齐好看，穿着得体而雅观。

压贴，音iap-thiap：妥贴，得体。

注矢，音chù-sái：按我习惯用“矢”字来指代“shit/excrement”类物体。注矢意为“责备”，例：汝若是家己知做好，侬怎的解想注矢汝？（你要是自己知道做好点，别人又怎会老想责备你）

无心魂，音bô-sim-hûng：没记性。

悭固（奸狡），音kang-káu：吝啬。例：许个奴囝悭固绝。（那小孩儿可小气了）

老骹，音lău-kha：老于世故，精明。

生风，音seⁿ-huang：指东西吃了容易引起肠胃问题，比如拉肚子。例：肠粉食了生风，孬食较济。（肠粉吃了容易闹肚子，别吃太多。）

炊气，音chhue-khùi：指蒸出来的食物特有的一种属性，正是这种属性使得蒸出来的食物人吃了会“生风”。

做节，音chò-choih：过节。

兼之, 音kiam-tsư, 而且、并且的意思，在棉湖腔的潮州话中很常用的一个口语词。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-5 01:43 編輯 ]

不說做節, 潮語說什麼?

福州語不說生風, 說寒積 gàng-cék

'炊气'對我來說, 像saudade, 福州語沒有對應的詞, 也沒有對應觀念.

原帖由 Nguang 於 2007-9-26 19:26 發表
不說做節, 潮語說什麼?

福州語不說生風, 說寒積 gàng-cék

'炊气'對我來說, 像saudade, 福州語沒有對應的詞, 也沒有對應觀念.

？就是“做节”啊，上头不是列出来么。

你不是重溫麼? 那麼平常就是都沒有說或者用另外的一個詞?

平时是没有人可说，所以叫做重温。

我周围的朋友都是五湖四海，不在家乡很多年了。平时和人交谈一般都用国语和粤语。潮语是只有自己读书什么的才用到。研究生时代喜欢和我讲家乡话的老乡没有以前多。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-29 09:27 編輯 ]

不说做节的话，会用潮语说“过节”。其实我们潮汕民间也有“过年过节”的说法。

粤语是怎么学来的？简单说一下吧？

粤语，首先小时候看珠江台那些粤语电视剧，有点理解的基础。

其次，我来广州都八年了，平日里经常用到粤语交流，而且做兼职如家教等，还有以前去粤语区的中小学实习等，都要用到粤语。慢慢的就学会了啊。

我自己也有不少的粤语教材。但主要是语言环境的关系。就像我有三本上海话教材，但我却至今还是说不好上海话一样。我粤语能学好主要还是周围的环境，你想想电信和移动都有粤语服务，公车、地铁、商店，这些基本都不缺粤语的。

建辉哥对粤语有兴趣？

原帖由 輶轩使者 於 2007-9-26 22:02 發表
平时是没有人可说，所以叫做重温。

我周围的朋友都是五湖四海，不在家乡很多年了。平时和人交谈一般都用国语和粤语。潮语是只有自己读书什么的才用到。研究生时代喜欢和我讲家乡话的老乡没有以前多。 ...

呵，我们专业有很多说潮州话的，輶轩兄有空可以来泡茶聊天

冒昧请问阁下在哪所大学（从IP看是天河区的？）？