塔漢詞典中的塔吉克語拼音方案

辭典後邊作者寫的一篇關於創制使用塔吉克文字的文章.

01.JPG (121.54 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

02.JPG (149.48 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

03.JPG (122.53 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

04.JPG (114.82 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

05.JPG (127.57 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

06.JPG (30.24 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

方案內容

07.JPG (39.89 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

08.JPG (39.28 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

09.JPG (65.28 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

方案用例

10.JPG (156.63 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-7-7 21:22

總的來講, 還是沒有擺脫華拼的思維, G的小寫還用手寫體, a 若不是國際音標是 [a], 恐怕作者還要用 ɑ

從辭典所列的塔吉克語聲母表來看, 這種聲母系統應該是相當容易配羅馬字的... 卻被作者配成這樣. 像 c /x/, x /ʃ/, zz, ss, kh, hy , h 簡直是亂來. y 是 /j/, zy 是 /ʒ/, hy 卻是 /h/...

俺对萨里库尔语（色勒库尔语？）很有兴趣。

据说中国境内的塔吉克语有人认为与其说是波斯语的后裔，还不如说是粟特语的遗嗣。也有人说是于阗塞语的子孙。当然我不太了解，不敢下论。