曾经满口“地瓜腔” 如今不懂莆仙话[轉]

http://tieba.baidu.com/f?kz=334596200
曾经满口“地瓜腔”　如今不懂莆仙话       
方言的保护应引起有关方面重视


2008-3-6 9:20:07 来源：湄洲日报

　　“会说地道莆仙方言的大多是爷爷奶奶辈，我们这代人相对少了。”哈尔滨理工大学大二学生王煌明说。他在东北呆了有一年多了，期间除打电话回老家外，其他场合基本不说莆仙方言。今年春节回忠门老家过年时，他明显感觉到有些莆仙方言他不会说了，说起来很生硬，而对于奶奶说的一些方言熟语也听不太懂。

　　在市区一家事业单位上班的仙游县园庄镇人张亭玉说，园庄枫亭一带的莆仙方言与我市其他地方的莆仙方言存在一些差异，比如园庄的莆仙方言没有 “ü”（迂）音，若碰到这个音，一般都念成“i”（衣）音。有时他说莆仙方言，同为莆田人的同事也听不懂，为此，现在工作中，他和同事交谈就不讲方言了。

　　记者走访调查发现，除了在公务场合，必须讲普通话外，在公共汽车、商场或其他公共场合，越来越多的莆田人基本上把莆仙话让位普通话。很多莆田人已经感觉到，上街逛商店买件东西，找个人问路，不说普通话恐怕少人搭理。

　　莆田学院中文系副教授刘福铸认为，莆仙方言日渐式微的原因主要有两个，一方面由于普通话是一种强势语言，作为弱势语言的莆仙方言可能最终要让位于普通话，或被代替或互相融合，这在我国其他方言区情况也差不多。另一个原因在于语言的功能之一是交际，现在社会经济发展快速，不同地域的人与人之间的交流增多，自然得采用普通话交流，这也更加快弱势语言的消亡。

　　我市一些人士渐渐意识到莆仙方言被淡化的境地，甚至担忧其可能会走向濒危状态，纷纷出招“拯救”莆仙方言。秀屿区笏石镇西徐村人林荣华为弘扬推广莆仙方言，专门创建了“莆田话网”，把用莆仙方言唱的歌发布到网络上去。随后，他又用莆仙方言制作了一些公益性内容的短片，还把“讲古”、莆仙戏经典剧目发布到网络上，并打上字幕供网友学习莆仙方言。     

　　三明八中教师林金火祖籍仙游，研究莆仙方言已有10多年了。他经过6年的努力整理出了一本《莆仙方言辞典》，日前由香港天马出版社正式出版。6年间，他翻阅了很多古籍，写成这部共80万字的辞典，其中还将莆仙有关的谚语、口头禅等一一罗列，方便人们学习、研究莆仙方言与莆仙文化。

　　福建师范大学教授陈泽平在刘福铸的《莆仙方言熟语歌谣》一书的总序中提到，方言蕴涵着丰富的文化信息，凝聚了人民群众的生活智慧、劳动经验、社会习俗和情感体验。林金火说，方言是多元文化的承载者，各区域独特的文化就储藏在方言中，为此，保护方言，就是保护地方文化。很难想象，一个不会讲莆仙方言的人，他如何去唱莆仙戏，如何传承莆仙戏艺术等莆田独特的文化。

　　要保护和弘扬莆仙方言，刘福铸认为，必须“两条腿”一起走路，一是做好方言的学术调查研究。现在，研究莆仙方言的队伍太少了，很多硕士、博士研究生毕业前研究莆仙方言，但毕业后便不再做了；研究的领域还要拓宽，比如可从莆仙戏剧本中研究莆仙方言；还应为莆仙方言“建档”，有意识地拿一些字，寻找年老的或上百岁的人录音录像，并予以保存。

　　刘福铸说，除了做好学术研究外，还要适当做一些方言的普及工作。在这一方面，可通过电视、报纸等媒体，制作一些群众喜闻乐见的方言节目或栏目。若把有意思的方言熟语故事、莆仙戏典故通过媒体进行讲解，对普及莆仙方言效果很好，而说书、“讲古”等形式也可采用。
　　　　本报记者　朱金山