历时五年“磨”出全国首张温州方言专辑

http://wb.66wz.com/system/2009/06/06/101252494.shtml
　　何畏是如何产生要出《温州是个好地方》这样一张方言歌曲专辑的念头的呢？这需要从《温州是个好地方》这首传唱度很广的温州方言歌曲说起。五年前，温州电视台经济科技频道推出了一档用温州话主持播报的本地新闻栏目《百晓讲新闻》，需要一首用温州话唱的主题曲，这让何畏颇为伤脑筋，他说：“温州太广了，而一首主题曲各只有三四十秒的发挥时间，我该如何把温州‘唱’出来呢？”最后，何畏决定从温州风光起头：“温州是个好地方，有山有水有风光。山岭爬爬有雁荡，冷水冰冰楠溪江。近便就要江心寺，洗浴泰顺氡泉烫。洞头度假鱼钓爽，南麂六月游儿忙。恁多的地堂几略好，你讲嬉爽勿嬉爽……”这首朗朗上口的方言歌随即传遍了温州的大街小巷。

　　有个有趣的插曲，有一年，文成县的一个人大代表来市里开会，半开玩笑半认真地提出质疑：“这首歌，其它县都唱到了，为什么没有唱到我们文成？希望作者可以加歌词。”这件事从另一个侧面佐证了《温州是个好地方》这首方言歌的认可度和传唱度。现在《温州是个好地方》这首方言歌有三个版本，分别以“风光”、“小吃”、“民俗”为主题，收入专辑里的《温州是个好地方》综合了三个版本，最大可能地包罗了“温州地理”。

　　受《温州是个好地方》这首歌的启发，何畏觉得温州方言原创歌曲大有用武之地。他说：“以前我觉得温州方言歌挺土的，但自从《温州是个好地方》这首歌唱红之后，好多人从这‘土’里面听到了亲切感。之后，我们就思考，能不能做一个全面说温州的温州方言专辑。”于是，何畏找到温州本土作家相国，何畏对他说：“希望每首歌的角度都不一样，那样才能诠释多面的温州。”此后，相国先后从温州老板、女人街、温州的后生儿、温州的媛子儿等角度切入温州市井生活，两人慢工出细活儿，整整花了五年时间才制作好了整张专辑。

　　在《温州是个好地方》这张专辑发行之前，何畏出过的一张普通话歌曲专辑中就有三首歌是唱温州的。那么用普通话和温州话唱温州两者之间有什么区别呢？何畏说，这是完全的两个概念，因为温州方言太独特了，温州话的有些词，甚至是唱不出来的，只能念，就算硬唱出来的，温州人都可能听不懂，所以他在《温州是个好地方》这张专辑里，加入了很多说唱和旁白，妙趣横生之余，其实是为了表达得方便和准确。

　　温州话很多词的发音是“往里闷”的，是唱不响的，这对词曲的创作是一个很大的限制。另外，很多温州话单词需要仔细推敲，比如有人把“尿布棚”说成“水果棚”，在温州话中，“尿布”和“水果”音相近，很多温州话说着说着产生了变异，何畏和相国需要一一做好纠正工作。为此，他们才要花五年时间制作这张专辑。

　　何畏说，他唱的就是温州人的生活、自己的亲身经历，所以很能引起共鸣，听着听着就让人会心一笑。就拿《女人街》来说，虽然其他城市也有女人街，但是温州的女人街却是独一无二的，街上有卖灯盏糕、锅贴等地方小吃，也许以后，随着城市建设的继续，温州的有些老东西会发生改变，他想用这种独特的方式记录“行进中的温州”。

　　当何畏把《温州是个好地方》专辑初稿拿到浙江文艺音像出版社去审核的时候，出版社里的人根本听不懂，因为他们不是温州人，不知道“媛子儿”就是 “姑娘”的意思，出版社里的人说：“温州话听不懂，歌词也是一头雾水，我们该如何审核呢？虽然我们知道你们唱的、写的都很有意思。”为了通过审核关，何畏让相国在歌词旁加上注释，让温州之外的人，也能听懂“温州情怀”，让更多的人了解温州。

　　《温州是个好地方》刚发行一周，卖出去的数据还没统计出来，不过反馈到何畏这里的信息是，一些温州商会、协会，在外经商的温州人都很喜欢这张碟，很多在外闯荡的温州人听到旋律中的乡音，动情地表示：“想死了那种温州味儿。”

　　□王永胜/文余日迁/摄

看名字就是老年艺术