dang54 laai54 (危險)

尤其是小孩子，身處例如水塘邊等等具相當下墜潛危的地方，三鄉話他「好 dang54  laai54」(IPA 標音：tɐŋ54 lai54)，意近粵語的「牙煙」。

〔dang54  laai54〕二字調屬陰平B，似是借自粵語，但是粵語並沒有這個講法。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2013-3-9 16:24 編輯 ]

会不会是借自英语的 danger？或者粤语借自英语的 danger，三乡又从粤语转借，而现在粤语已经弃之不用了？

「tɐŋ54 lai54」可能真是借自英語的「dangerous」。三鄉早就有不少金山僑眷和歸僑 (粵語俗稱「金山丁 - kɐm54 san54 tɐŋ54」，閩語俗稱「金山客 - kim33 sɔa33 kʰɐiʔ31」)，清末三鄉雍陌村人鄭觀應 (《醒世危言》的作者) 的英語更是非常了得，所以三鄉話中的英源借詞大可不必經粵語轉借。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2013-3-9 23:32 編輯 ]

據說番茄在隆都閩語裏大致讀作“都嗎打”（很明顯來自tomato）。這是隆都閩語人華僑文化的其中一個反映吧。

印象中三鄉話外語借詞只有「士的棍 - si54 tɐk54 kun212」和「嘜」(mark)。「士的棍」的道地講法是「ku33 tsʰiu24*21 kun212 - ? 手棍」。民初剪掉長辮的女性被用中山粵語譏為「無辮嘜」。