三鄉話「沉」字真的有閩音？

我覺得三鄉話「沉」並無閩音。

據《漢字古今音資料庫》的三鄉話資料，「沉」字讀 「tʰim 55 (陽平 )」，可是台灣《教育部國語辭典》164 個含「沉」字的辭條，我沒聽過哪一條是閩音辭，沒有一條的「沉」字讀「tʰim (陽平」。

三鄉閩語表「下沉」之意的字讀「tʰem」，我認為此字寫「潛」，但是《漢字古今音資料庫》的三鄉話資料「潛」字標作「tsʰim11 （陽去）」。

無可否認，三鄉話「潛水艇」的確讀「tsʰim21 soi24 teng24」。我把它作閩腔粵音詞看待。

我覺得三鄉話的/them/就是【沉】字，/tshim/是【潛】字；前者是閩音，後者是粵音。

從聲母上看，【沉】屬於知組澄母，閩音讀做/th/很正常（可參照【直長池】等字的閩音）；而【潛】屬從母，閩音應該不能讀成/th/的。

從韻母來看，【沉】屬於深攝，【潛】屬咸攝三等字。考察三鄉話中的深攝字陽聲韻閩音讀/im/（如【心深】），而咸攝三四等字讀/em/（如【甜欠】）。

三鄉話裏【沉】韻母讀/em/是讀如咸攝三四等了，看似不可能，但在我們電白黎話中，【沉】讀/thiam/，與咸攝三四等的【甜店簽】等字同聲母，異於深攝字【深心金】等字的/im/，情況與三鄉話相似。【潛】我們讀/tshiam/。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-3-2 10:30 編輯 ]

原帖由 jmraymond 於 2013-3-2 10:18 發表
三鄉話裏【沉】韻母讀/em/是讀如咸攝三四等了，看似不可能，但在我們電白黎話中，【沉】讀/thiam/，與咸攝三四等的【甜店簽】等字同聲母，異於深攝字【深心金】等字的/im/，情況與三鄉話相似。【潛】我們讀/tshiam/。

同意「沉」是三鄉話閩音「tʰem45」的本字。

《漢字古今音資料庫》關於三鄉閩語的語音資料中，【甜店簽】三字均標作「-iam」韻字；而在我的三鄉話閩音字標音中，【甜店簽】三字均標作「-em」韻。我曾著修過粵語語音學的大女兒朗讀〔tiam45〕和〔tem45〕這兩個標音，我覺得〔tem45〕她的發音才貼合「甜」字的三鄉話閩音。

三鄉話的 em 應該是由 iam 弱化而來的。
對了，這個 em 確切來說是 /ɛm/還是/em/呢？

我用來標示三鄉話和粵語的元音符號/e/，發音似英語 Ever 的 E 而稍長，亦相當於英語 Air 的 A。