「連」「聯」二字

關於三鄉話「連」「聯」二字的讀音，個人感覺起碼大多數鄉里認同都讀陽平「lin55」。

檢閱了《漢典》含「連」「聯」兩字的複音詞，個人認為都是閩腔粵音詞，「連」「聯」兩字的確都讀陽平「lin55」。但是在生活三鄉話裡，卻有些詞語反映著「連」「聯」兩字並不同音：

連我都唔知 -  lin55*32 wa35 tɔ44 m̠55*32 tsai33

川連 (四川黃連) - tsʰin44 nin55

剪兩尺布聯個枕頭袋 - tsin35 nɐu33 tsʰiuʔ2*3 pɔ21 nui55 kai55*kɐi32 tsim21*33  tʰau55*tʰɐu32 tɐi32 (剪兩尺布縫一個枕頭套)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-6 15:00 編輯 ]