使人蒙羞

牛冬说：說到那個福州語“壓”的dăh，我突然想起一個及物動詞dăh-lŏ̤h，後面那個字可能是“落”，意思是丟XX的臉。不知潮語閩南語有沒有對應的説法。

不知是＂压＂还是＂诈＂？

如果牛冬没兴趣或对他没帮助的话，他可以不参加，免的我干巴巴的等，等的自讨没趣
或许他当初说帮助能力欠佳的人只是一时兴起

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-10-7 17:25

我还想问，为什么是＂青盲＂，普通话中也有青盲，解释是＂以视力渐降，终至失明，但瞳神形色无变化为主要特征的慢性眼病。＂
＜八音＞中＂盲＂与＂眚＂白话音的解释均为＂无目＂

[ 本帖最後由菊在言於 2007-10-7 17:34 編輯 ]

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-10-7 18:11

我最后说一句：如果多数字典都采用了同样的写法，再去深挖其他可能存在的本字就显得是在浪费精力了。

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

4^#

发表于 2007-10-7 18:16

從防止混淆的角度看, 我承認詐落比壓落好
詞彙的使用, 沒有為什麼的. 你從普通話的角度來看福州話用青盲不當, 為什麼不從福州話的角度去理解普通話用青盲指'眼疾'的不當呢? 我覺得, 你還是多些本土主義為好. 普通話的辭彙受到東北方言影響越來越大, 已經開始出現偏離孤立語特性的表現了, 像'忽悠', '神叨', '合著'這些詞很難從漢字字面去解讀它.

tension

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2007-10-8 01:56

从历时角度看，词的含义是会扩大或缩小的。原先泛指眼盲，后世可以词义缩小变成某种眼疾。

我无法裁定闽东语的用字，但是至少在闽南，出土的明朝《荔镜记》（潮、泉腔）戏文中就把盲写作“青盲”了。而且这个读法从音韵学上看更合乎演变规律。“眚”读平声ts'ang还是让我觉得有训读的嫌疑。当然，我只是提供一点自己意见而已。在言可以自己判断。

另外，说到“诈”字，潮州话有一个白读很接近dăh，是tèⁿ, 假装的意思。如诈死，假死也。　

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-10-8 11:52

原帖由 輶轩使者 於 2007-10-8 01:56 發表
从历时角度看，词的含义是会扩大或缩小的。原先泛指眼盲，后世可以词义缩小变成某种眼疾。

我无法裁定闽东语的用字，但是至少在闽南，出土的明朝《荔镜记》（潮、泉腔）戏文中就把盲写作“青盲”了。而且这个读法从音韵学上看更 ...

闽东语里＂诈＂也有假的意思，比如诈势，诈生诈死

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2007-10-8 11:53

原帖由 Dieu-hi 於 2007-10-7 18:16 發表
從防止混淆的角度看, 我承認詐落比壓落好
詞彙的使用, 沒有為什麼的. 你從普通話的角度來看福州話用青盲不當, 為什麼不從福州話的角度去理解普通話用青盲指'眼疾'的不當呢? 我覺得, 你還是多些本土主義為好. 普通話 ...

我已经够本土了，我意思是说可能青盲与瞎子是不同的