请问[霓]闽南语怎么说？

[霓]的闽南语读音是gê, 但是口语中有人说khēng-bú[虹母]；也有人说khēng-kiáⁿ[虹囝]
请问各位觉得哪一个比较正确？

原帖由 Teo 於 2008-8-27 11:18 發表
[霓]的闽南语读音是gê, 但是口语中有人说khēng-bú[虹母]；也有人说khēng-kiáⁿ[虹囝]
请问各位觉得哪一个比较正确？

虹(Rainbow)與霓(Secondary Rainbow)。

請仔細看清上圖，其中第一道顏色較鮮艷的光帶我們稱之為「虹」或「正虹」  ( Primary Rainbow  )，而偶而可見的第二道光帶則稱之為  「  霓  」或「副虹」 (  Secondary Rainbow  )。

「虹」形成原因是光線以一定角度照射在大氣中無數的水滴，再經過折射、分光、內反射、再折射等光學過程所造成的大氣現象。此現象若由太陽光線產生者，顏色鮮明；由月亮光產生者，則色澤黯淡。如圖一中所示，當太陽光線從Ａ點進入水滴內，陽光中各色光的折射程度不一樣，紫色光波長最短，其折射程度最大；紅色光波長較長，其折射程度最小。其餘各色則介乎其間，因此形成了一條內紫外紅的光圈，所以我們看到的是內紫外紅的彩色光帶，它的視角(從地面至虹頂的角度)約為42度(如圖二)。
圖一：形成虹時光線的折射情形，光線射入水滴，經折射、分光、內反射及再折射，進入人的眼中。         圖二：形成虹時光線的路徑，圖中有一人站立於圖左近方，向遠方看虹，光線由人之背後射向人遠前方之水滴群，光線經水滴群反射而入人的眼中。

「霓」亦稱副虹，和「虹」的不同僅在於形成過程中光線在雨滴內產生二次反射。因此，光線通過雨滴後射到我們眼內時，光弧彩色排列與虹正好相反，即是內紅外紫的彩色光帶。霓視角約為50度，與正虹為同心圓弧。偶而大氣中會出現三次虹及更高次虹，但因光度低極為罕見。

虹與霓的色彩及寬度，與雨滴的大小有關。雨滴越大，虹帶越窄，色彩也會更鮮明。相反來說，雨滴越小，虹帶越寬，色彩就比較黯淡。但雨滴太小時，分光和反射不明顯，也不會出現虹。此外，如果太陽的角度太大（例如在中午前後），或太小（近日出或日落）也不易看到虹。又因虹是陽光經雨滴反射進入觀察者的緣故，所以永遠出現在太陽的對面，因此朝虹見於西方，夕虹則見於東方。

（以上圖片及文字描述皆來自於http://www.cwb.gov.tw/V5/education/knowledge/Data/dict/014.htm

所以，從虹與霓的生成原理可知，它們並沒有依附關係，而是并列生成的（當然有時候見不到“霓”而只有“虹”）。
但是，在以前以勞動為主的勞工社會裡頭，百姓群眾對這種產生的原理肯定無法得知這麼細緻。人們先入為主的概念，肯定會誤以為“霓”是“虹”的附屬品，所以才有了“虹囝”、“虹母”的說法。我想按照這樣的思維，有的人認為虹比較清楚而霓比較不清楚，那就權當霓是“虹囝”，當做“霓”是“虹”生出的；而另外，也可能有的人認為“霓”的跨度（跨徑）比較大，而“虹”則比較小，可能“虹”是背後的大霓生成的，所以稱“霓”為“虹母”。呵呵，總之，既然兩種說法都存在，只要消息來源可靠，那應該都沒有錯，都能解釋清楚。