德語的字末的r

德語字末的 r 可以讀類似美語那樣的, 但沒有那麼捲. 有人告訴我那是倒R未去阻的時候形成的音.
最近突然又想起這個問題, 既然德語的 r 原來是讀大舌音, 那麼這個類似美語的音是否是大舌音未去阻形成的呢.

Hochdeutsch基本都是读成倒a，元音化了。

你有聽過德國人這樣讀的麼?
好像荷蘭語的字末 r 也有翹舌的感覺

没有。。。

荷兰语末尾的r我听着是有翘舌感。

不过德语那个尾巴r，虽然中国的教科书都是说发成倒a（广州新、心中之元音），但我听那些录音的时候好像并不是听到倒a，这也是我一直疑惑之处。一些国外字典则直接注音标为r，很奇怪。

标准高地德语字尾的r确实已经元音化，国际音标还标成r显然是不合适的，我也不知道朗氏字典和其他字典为什么要这样做。德语字尾的r，其元音化特征最典型的一点证明就是，它对后面紧跟着的元音不产生连读影响。这点是跟英语完全不一样的，无论是英式英语还是美式英语——哪怕是英式的英语，字末的r不发音，如果在语流中被另一个元音跟随，这个r就会还原。