保护方言是否影响“推普”？[轉]

http://www.yznews.com.cn/news/2009-04/24/content_2730848.htm
　　扬州网讯(见习记者 苏扬 臧晓松 )越来越多的年轻人不再说扬州话，一批专家学者出于保护扬州方言的愿望，成立了扬州方言研究中心，并着手为扬州话找字，受到了广泛关注（本报4月18日、 20日已作报道）。然而，在推广普通话的社会形势下，这一做法却遭到了部分人的怀疑：“保护扬州方言不利于普通话的深入推广
。”

　　【现状】

　　说扬州话的年轻人少了

　　昨日中午放学期间，记者在新华中学门口观察了半个小时，发现学生彼此之间基本是用普通话交流，说扬州话的只占其中很小一部分。记者采访其中几位学生时，他们纷纷说：“上课时都是讲普通话，不上课时我们就会讲扬州话。”浑然不觉，自己刚才说的其实就是普通话。

　　市民张先生的孩子在新华中学读高一，平时在学校住宿，都是说普通话；周末回到家以后，改说扬州话，其中总是夹杂着一些普通话，这让张先生感到有些别扭。另一位受访市民胡女士说：“我丈夫是扬州人，经常出差，每次回来后说的扬州话里面总要掺上其他地方的口音。”

　　“可能是他们自己都没意识到很少讲扬州话了。”市民刘女士认为，普通话在潜移默化中影响了扬州话的使用，“也许再过两三代，扬州话就消失了。”她认为，普通话是用来与外地人交流的，而在扬州范围内，亲戚朋友之间用扬州话交流，才显得更加亲切。

　　【行动】

　　学者要为扬州话找字

　　“扬州方言用字生僻，语音独特，自成一体，很少卷舌。现在很多年轻人受推广普通话的影响，已不大会说扬州方言了。语言上无法传承，如再不整理出文字来，在扬州话基础上发展出的扬州评话、扬州评弹、扬州戏等，都有失传的危险。”扬州方言研究中心钱传仓先生在《为扬州话找字》一文中说。

　　正是出于这种担心，2008年夏，在其牵头下，数位扬州专家学者成立了扬州方言研究中心，为扬州话找字，希望利用文字版的扬州方言将其传承下去。目前，研究中心已找到了扬州方言字120余个，并希望将这一学术研究活动深入推进下去。

　　【争议】

　　反对：保护方言是地方保护

　　然而，这一做法却遭到了另一部分人的反对：“保护扬州方言与推广普通话的社会大形势不相符合，不利于普通话的深入推广。”更有人甚至斥之为“地方保护主义”。

　　在一份网络调查中，记者看到了网友的留言：“说普通话是一种进步的表现，最好还是讲普通话，跟着时代一起进步！”“尤其像扬州这样的旅游城市，每天都要接纳来自全国各地的游客，如果还一味谈保护扬州话，势必会造成语言交流甚至经济交流上的障碍。”“吸收普通话的元素进来，使扬州方言与普通话甚至其他方言相互同化，这是大势所趋。如果把眼光放得长远一些，扬州就不只是扬州的，扬州应融入到一个更大的发展范围当中去。”

　　还有网友认为，“保护方言是一种典型的地域保护小思想。”他觉得，保护方言未免小题大作，并反问道：“敢问读博的有几个会讲正宗扬州话？”

　　支持：保护方言有利于推普

　　不管反对者怎么说，在这份网络调查中，支持“说扬州话保护方言”者始终占多数，有60.8%，而反对者只有39.1%。

　　中国训诂学会会员、扬大文学院副教授王强博士认为，这种争论是没有必要的，“说好普通话与保护方言其实是一种相辅相成的关系”。他说，国家语言文字工作委员会在推广普通话的同时，正着手在全国各地做保护方言的工作，“推广普通话并非要消灭方言。”他说，“方言是一种非物质文化遗产，尤其是长江以南一带的方言其本身就是典雅的古汉语，保存下来，可对我们研究普通话的发展变迁历程，以及做好普通话推广工作，提供莫大帮助。”此外，他还表示，方言的保护对于保护地方传统文艺，如保护扬州话对于保护扬剧等都有十分重要的帮助。