專家称关键字眼频遭误写 武汉方言很受“伤”[轉]

http://www3.xinhuanet.com/chinan ... ontent_16311359.htm

    长江日报消息 昨日，多年从事武汉方言研究的华师副教授朱建颂表示，有些字在武汉方言中非常传神，一旦被误写，不仅以讹传讹，而且会让外界低估该地区的文化水准。

    一段时间以来，武汉方言开始进入报纸、网络和其他书写资料，使武汉市民阅读时产生亲近感，不过有些关键字眼的误写也使武汉方言的魅力大为减弱。

    朱建颂称，前不久看到一本宣传武汉的小册子，上面的普通话与武汉方言的对照中，将毛巾写为“浮子”，这是明显的误写。据他研究，古代没有毛巾，人们擦汗多半使用布块或包袱布，所以武汉方言中毛巾应写为“袱子”，而不应写成“浮子”。与此相同的是，武汉方言中的“去”不应写成“克”， “一下子”也不应写成“一哈子”，他举例：若“去你的”写成“克你的”，肯定会产生歧意，而“哈子”也有“傻子”的意思。

    当下武汉方言中，常常将“敞”误写为“岔”字，殊不知武汉方言中，“敞的”是敞开的意思，而不是岔开的意思，老一辈武汉人就常说“饭敞了气”、“门敞倒”等，朱建颂称，何况“岔”是第四声，而非第三声。

    还有武汉方言中，“整”有时会念成“gen”，其是完整的意思，例如老武汉从常会说“谁谁跟我是整朋友”、“吃整鸡蛋还是泡鸡蛋”之类的话，但现在有些地方用“梗”或“耿”来代替它，这就离原意相去甚远。

    朱建颂告诉记者，方言虽允许用别字，但因为是借音表意，所以贴切是第一位。他举例：有的网络上将“老娘”写成“老俩”，将“折人”写为“赊人”、将两两相抵的“抵了”写成“兑了”等，这些都是对武汉方言特有韵味的伤害。 (万强)