GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
1#
发表于 2007-9-4 16:24

復/複的讀音

原帖由 limkianhui 於 2007-9-4 13:59 發表
複習、複雜、重複：hok-si̍p, hok-tsa̍p, tiông-hok

光復、恢復、復生、復活、收復: kong-ho̍k, khoe(hoe)-ho̍k, ho̍k-seng, ho̍k-oa̍h, siu-ho̍k.
谢谢lim兄，福州话的“复”也有阴阳入两读，我以前一直不会分。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
2#
发表于 2007-9-4 22:24

茅塞顿开！！！

麻烦阮帮忙去八音里查一下，是不是福州话複是阴復是阳！
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2007-9-16 22:21
原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-4 22:24 發表
麻烦阮帮忙去八音里查一下，是不是福州话複是阴復是阳！
春韻戚書無複復, 林書只收'復'音同'福'.
從'重複'的讀音來看, 福州語'復','複'的文音唸聲相同
有時感覺戚林八音不如想像中的好用, 有些字都查不到. 希望能得到美全八音
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
4#
发表于 2007-9-16 22:27
那么严复的复，繁体是哪个？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2007-9-16 22:35
嚴復
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
6#
发表于 2007-9-16 22:40
我在Wiki上写严复条目，采用的是Ngieng Hok而不是Ngieng Huk，那看来是没错了。

复杂，我用福州话说，感觉起来却是huk-ciak。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2007-9-17 10:17
對不起, 我弄錯了

複雜 huˀ˧˧ tsaˀ˥ 從變調來看, 前字的確是下入調.

我之所以會說復,複同音, 是因為 chúng fù 在福州語唸 tʰyŋ˥˧ houˀ˨˦ , 後字是上入調. 今天用注音輸入法檢驗了下 chúng fù , 發現輸入法詞庫裡面收錄了'重複', '重覆' 兩個詞. 這樣看來, 福州語的  tʰyŋ˥˧ houˀ˨˦ 是重覆 而非 重複
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
8#
发表于 2007-9-17 10:48
原帖由 Nguang 於 2007-9-17 10:17 發表
huˀ˧˧ tsʰaˀ˥...
后字为何送气了？

那严复，究竟是怎么读呢？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2007-9-17 10:50

拍錯了

複 huk
復, 覆 hók
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８