鐵搭？

圖片來源：http://jxzy.lynu.edu.cn/jpkc/200 ... ong_Chu_You_Tie_Mu/

圖中「鐵搭」，三鄉話呼之日「鐵 naʔ31」。曾問多位鄉人這個「 naʔ31」的寫法，無人能對。我翻了字典上「耒」部和「金」部，找到「鎝」是唯一在字義上對得上的一個字，至於字音，我暫時只掌握一例勉可支持三鄉話的「n-」與官話「t-」對應的情況：

「一頂(防曬擋雨的)帽子」，三鄉話說「tit33 neŋ24*21 lɐi? - 一頂笠」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-12-29 07:23 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2012-12-29 09:25

請問三鄉話的「 naʔ31」是什麽意思？

電白黎話中有個/na55/，意思是“鉤住、粘住”的意思，如：

鐵釘 na55 爛衫 = 鐵釘鉤爛了衣服

用膠水 na55 緊緊 = 用膠水牢牢粘住

這個 na55，如果按照黎話 55 調的主要來源，也許可以推斷出是由陰入的/ naʔ /演變來的。

另外，“一頂”念“tit33 neŋ24*21”,應該算是聲母類化吧。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-12-29 09:32 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-12-29 11:01

原帖由 jmraymond 於 2012-12-29 09:25 發表

電白黎話中有個/na55/，意思是“鉤住、粘住”的意思，如：

鐵釘 na55 爛衫 = 鐵釘鉤爛了衣服

用膠水 na55 緊緊 = 用膠水牢牢粘住

「鐵釘 na55 爛衫」，三鄉話說：「鐵釘 na? 31*33 破衫」。

「用膠水 na55 緊緊」，三鄉話說：「用膠水黐得緊緊嘚 - œŋ21*33 kau54 tsui24 tsʰi54 tit33 kin24*21 kin24 tit33」。

誠然，三鄉話「黐」字有個同義詞讀「na54」，一般見於「黐 na54」或「黐黐 na54 na54」。這個「na54」字，粵語寫「米㘝」。三鄉話也借用了粵語「唔米㘝經 - irrelevant」一詞。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

beauroi

註冊會員

母語: 电白黎话
來自: 电白水东

4^#

发表于 2012-12-29 14:48

回復 #2 jmraymond 的帖子

黎话中和"粘沾贴"相关的字有
niam6 动词，如 [niam6] 对联
niau3 形容词，粘的
na7 动词，如 [na7] 对联，分铁钉[na7]紧，好[na7]人

ci7 动词，与粤语同源，

其他类似的字有，表示被动的沾，
go6 动词，[keu4 ka3 go6 do94 ban5] 裤脚沾着泥
mo4 动词，走路时裤脚沾到泥巴

nua9, [nua9 sin3 ban5] 如小孩在泥巴里玩搞到全身都是泥。

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-29 14:54 編輯 ]

水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；