一段視頻，據說是溫州平陽縣水頭鎮的閩語

這個視頻在土豆網可以看到，在網頁留言中，有署名“杭州郎”的網友為其配上文字翻譯。同樣是這個網友，在百度閩南話吧也留下了同樣的文字翻譯。我記得在看到翻譯文字之前，我已經看過這段視頻（不過記得當時視頻的聲音太小，比現在的小，其它部分都一樣），因為聲音太小加上腔調怪異，所以根本沒聽懂什麼。現在再看視頻，則是先看了翻譯文字以後的事了，而且這次視頻聲音比較大，聽得相對清楚一些，所以前半部分應該明白在說什麼了。可是，儘管有文字翻譯對照，但中間仍有一兩段完全沒聽懂在說什麼 。大家試聽一下吧。

汝，好像也是像泉州老派那样读lir。

贛，浙南，順昌上埔閩語

基本上泉州以北的閩南方言島很多都有央元音，是泉系移民無疑
像贛的大多數是明末清初康熙年間搬過去的，都幾百年還是央元音保存完整。估計跟山區的永春德化安溪那邊的移民有關。
像惠安晉江早就沒有央元音ir er，估計這種口音可能有佔泉州快一半了吧。

仔細聽有er，幾歲，三十歲的歲

年轻女子:菜场的菜有很多啊?
老太婆:很多.
老太婆:你什么时候上来的?
年轻女子:我现在刚上来.
老太婆:现在刚上来?他是你公公啊?
年轻女子:我公公,我公公.
老太婆:哦,你儿子都说不来,你又说这么好.
年轻女子:我是水头人.(水头人,平阳人,??人(听不清楚))
老太婆:哦,你是水头人.
老太婆:哦,那倒是哦,那倒是哦.
年轻女子:你坐这儿玩啊?
老太婆:恩,我坐这儿玩.
老太婆:天哪,你这么年轻我都不知道啊?
年轻女子:年轻?我儿子都十几岁了,我自己都三十多岁四十岁了.