返面

「返面 - hɔn33 min32」可能是三鄉話獨有的一個詞語，又俗稱「作新客 - zɐu21*33 sin33 kɐiʔ2」或「轉外家 - tui35*23 ŋɔa32*33 kɐi33」，義同粵語的「三朝回門」，是舊式婚禮最後一個環節，正式名堂叫做「歸寧」，初嫁女子於婚後第三天早上由夫婿陪同帶備燒豬回娘家省親兼報平安。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

caqhoqsui

管理員

母語:

2^#

发表于 2018-7-4 21:06

1934 年廣州人黃華節寫的《鬧新房》：

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2018-7-5 07:40

本帖最後由 tpyao 於 2018-7-5 08:06 編輯

2# caqhoqsui

caqhoqsui 仁兄這筆非常寶貴資料，開闊了我井蛙之見。中國南方粵省新婦「返面」時送嫁妹戲新婿之舉，想不到竟然是16個世紀之前中國北方的非物質遺產。

剛才再網查「返面」一詞，方悉此詞也仍然流行於廣東東莞；但是不知當地這個「返」字讀平還是讀仄。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

caqhoqsui

管理員

母語:

4^#

发表于 2018-7-5 09:21

是陰平的“返”，也寫作“翻”、“番”。