七旬老阿婆自创300多首福州方言歌谣记录日常生活

厦门热线 Xmwww.com 2009-11-19 16:24:14

　　一分钟之内，你能用方言即兴创作一首押韵的七言歌谣吗？如今，大多数会讲福州方言的年轻人听到这个都要摇头。而家住福州市黎明新村78岁的陈瑞英就掌握着这样的绝活。10年中，她自创了300多首福州方言歌谣，用它们记录着日常生活中的所闻所感，而且张口就能作出一首，让许多晚辈钦佩不已。

　　陈瑞英是一位退休干部，虽然眼花、腿脚也不灵便，但写歌谣的本领却是许多晚辈所不及的。她说自己儿时从长辈及小伙伴那儿学会了不少用福州方言吟唱的歌谣，有许多至今还记得，而且张口就能改成新版本。

　　比如一首叫“溜橄榄”的歌谣，讲述的是旧社会一个福州穷小伙子爱慕邻里一个姑娘，却苦于没钱置办彩礼，迟迟无法正式迎娶她。歌谣有4句：“一粒橄榄溜过溪，对面依妹是奴妻；金鼓花轿定尼了（定下来），是奴没钱放尼挨（放着一直拖延）。”陈瑞英当着记者的面，在一分钟之内把它改成了“新时代版”: “一粒橄榄溜过溪，对面依妹是奴妻；别墅轿车都务绕（都有了），是我经商放尼挨。”

　　“在旧社会版的歌谣里，这个小伙子因为穷，迟迟不能迎娶心爱的‘依妹';而在’新时代版‘里，他别墅轿车都有了，却因为忙着做生意一时抽不出时间举办婚礼。”她笑说。

　　10年间，陈瑞英创作了300多首福州方言歌谣，其中120多首发表在了各种报刊上。歌谣多取材于她和家人每天的日常生活。比如有一回，她家里装了个新空调，一首歌谣便诞生了：“真鸟仔，啄菜叶，老人夏天最惊（怕）热；家装空调享清福，肌肤爽爽心头热。”还有一回，她表妹的女儿结婚，她又灵感大发：“真鸟仔，啄绣球，结婚蜜月去旅游；买了北京双飞票，游山玩水乐悠悠。”

　　陈瑞英创作的大多数福州方言歌谣都以“真鸟仔”作为词牌，每句尾字押韵。她说，旧时福州百姓没什么娱乐生活，许多人都能将日常生活的所见所闻即兴创作成内容幽默的歌谣相互传唱，还“发明”了不少词牌。“真鸟仔”和“溜橄榄”就是其中两种，都有特定的格式和押韵方式。

　　除了创作歌谣，陈瑞英还乐于当新闻报料人，为许多报刊撰写过通讯员稿件。在天气晴好的日子里，她常常要带上相机、拄着拐杖到处溜达找新闻，还能把不少新闻编成福州方言歌谣。前不久，她在报纸上看到一则消息，深受感动，张口就创作出一首歌谣：“真鸟仔，啄菜心，党给老人献爱心；拨出专款慰问金，百岁老人真开心。”