管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2010-1-20 17:01

漳浦话视频

麦都思《福建方言字典》（1831）记载的就是漳浦方言吧。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Kua

中級會員

母語: 同安

2^#

发表于 2010-3-23 16:03

敢(káⁿ)有影是漳浦话 ? 我聽無半項, 可憐(lîn)代.

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-3-25 07:02

的確是漳浦話無毋著啦。聽較無，是因為，一來，所在傷吵，錄音效果無通好；二來，講話有較腔，有較緊。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

chooo

註冊會員

母語

4^#

发表于 2010-3-25 12:05

哈哈，侬陆丰、惠东遐的网友拢讲听有7、80%

28554010

註冊會員

母語: Zaitun
來自: 泉州府晉江縣城東門

5^#

发表于 2010-4-5 19:06

很难量化到底听会多少.

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-6-23 09:01

這視頻，記錄了四個福建漳州漳浦縣的年輕人聚在一起飲酒的畫面。席間，主要有三個人在相互勸酒，另一人則負責用錄像機攝像。以下是他們席間對話的內容，limkianhui多事，將它「文字化」一下。總之，有些部分聽不太清楚，記錄不全。希望有人能夠補充指教。

「全篇對話的內容大致如下：」

按怎講？

汝為啥物無用大杯仔？大杯仔叫伊摕摕入來啊

毋免啊！無用啊，佮汝？？用大杯仔？！

我即个歹捧啊，反正我食量有一杯着好！
（無啊……侬……着嘛！）

汝彼小杯，一杯着好哩！按呢敢勿会使得？

你是我一生最爱的……（唱歌）

按呢卜汰有公平，汝一杯无互澈
（无公平啊）

若慢，汝做汝食啊

汝去共伊叫，佫摕杯仔入来，按呢较公平
（喏，摕大杯仔入来）
（省麻烦侬）

免啊。毋免

勿爱讲“毋免话”，无我来叫，有无？

毋免。麻烦侬，毋免！毋免啊

好，叫伊大杯仔共摕入来

无咱换小杯的，有无？一拄仔，看着讲，我讲最下限度，无咱换小杯仔来食。Soah佫勿會過癮？！

咱，咱勿爱讲彼大杯仔、小杯仔，反正，伊一欉澈，咱一欉澈，按呢会使得啊，啥物……佫用啥物杯仔……

是啊，若卜按呢讲，会使得啦

按呢敢毋着？讲啥物……用啥物杯仔？！

拄当（tù-taⁿ:拄则）着讲啊，一侬一杯焦，一杯焦，毋着无法啊？

恁姐！（lín chiá: 此為漳浦腔特有的罵三字經）

一侬一欉澈，彼敢有縒（choa̍h）啊？

我是讲，最下限度算，无恁用杯仔食，慢慢仔食

是讲，一侬一欉澈，彼敢有縒（choa̍h: 差別）啊？

无縒（意思是“沒有差別”）

无縒，着！无縒着好啊，无縒！

无縒，会啊，是汝按呢讲…讲若彼号……关键汝一欉澈…澈，侬伊也澈，按呢有无？
（即下（chè）无让囉）

但是我拄当（tú-taⁿ: 表示“剛才”）敬伊，伊一杯伫咧啊！我佮汝讲，我拄当……

汝拄当（拄则）讲“慢慢仔食啊”……我…“即下（chè）无让啊”。

好？

好！

即下（chè）伊澈，汝也着澈哦？无让囉。好？

我澈，汝也焦。我澈，汝现焦！我澈，汝现焦！
（听有无？）

汝讲啥？平平拢用杯仔，我澈，汝也澈，拢无让囉。

半杯，敢无会使得？

啊？

半杯着好啊！

勿爱讲半杯……

（半杯！）

无法啊！

汝？？？？，按呢无意思，按呢讲了……

哼，无啊！
啉焦!啉焦！酒，鐳買的啊！

（此間，有一些聽不清楚，聽不明白）…………

就是按呢啊。ah无汝若…佮汝讲的，卜硬讲…硬卜讲较慢吐的，彼是无可能啊。汝一定会先吐的，按呢

卜汰会吐？！

彼决定的哦，免讲的

决定卜吐的！

决定卜吐的！有无？
（赶紧食，着好啊！有无？）

决定吐的！

决定吐的哦？歹势，我理解错误。
（汝若食，拢现较猛佫开起来，一欉互伊现焦，伊缀汝勿会着）

我会罚三欉，汝惊啊？

按呢汝罚三欉……

哦，我罚三欉！

好？

按呢敢无对汝真公平啊？啊？

汝一当仔（chi̍t-taⁿ-á : 拄头仔）讲，阮两个串通好，刺激汝！侬着无看见伊刺激我？拢阮串通好，刺激汝……

恁姐蛤婆仔（漳浦腔典型的國罵）！刺激汝？

伊当(taⁿ)讲啥物我…
我当咧帮助汝啊，真正啊！我咧刺激汝？
讲“刺激”即两句话是错误！
（我当(taⁿ)，讲一句真的，我讲现实的，讲上少无汝当(taⁿ)吐，看…无法哩…）

无法啊，吐是绝对吐的！
（无法啊毋？）死囡仔，汝怎讲的，讲我刺激汝？！
我是比喻，伊下昏讲汝几句话……
啊，就是啊……伊下昏讲汝几句话…
无啊，汝……
下昏，“阿聪”是讲一句话，着，伊讲伊无拄着“泰山”，伊一个

侬家己啉酒啊……有…伊毋是按呢哦，着啊？
毋是按呢哦？一当仔（一拄头仔）咱坐摩托仔卜来啊，“顺宝仔”讲…阮两个，汝敢无上来？串通起来……汝敢无听见？
（喺，喺）
毋知啊，无啥物听……无…
我有串通nia？
无啥物听……
汝无讲？！
“才仔柏”若讲有，我现罚三欉！
好！伊讲…阮…汝共谁讲阮两个商量好啊？有无？
商量佮串通，敢有共？
商量佮串通，敢无共liah？！
商量佮串通，着无共啊！通奸佮强奸，哪有共，汝讲我？！
（无共啦）
哦！着啊，好！
互焦去啊！汝…阮啉互焦去啊！佫…偌久啊！
我则半杯niâ……
商量是讲好好仔来讲话，着啊？串通是有阴谋liah!
佫…佫等偌久啊？
我是…我是先互焦无要紧……恁…恁着共我鬥？？
咱是讲，伊…伊讲阮两个串通好啊，有无？
无啊。
喺啊！焦！
（焦去）
兄弟，酒开两矸仔过来，好啊？
我开！
蛤婆仔！ah当…一件…真正叫侬攑十欉niâ？
一件啦
一件毋十欉……
啊…五个侬啊！全部过彼爿则食两件酒啊？
汝勿爱佫讲食五个侬！汝当按呢，卜算几个？
我？我…半个好…我半个，我半丁啊!无可以啊按呢
半丁！……叫半丁来喺……
我录像啊
幹！汝咧？的啊。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

7^#

发表于 2010-6-23 18:39

只听懂了一句“免啊”