【轉載】林冠英「爆粗」（檳城的首席部長）

（檳城21日訊）首長“爆粗”？
檳首長林冠英今午在一場活動上致詞時，突爆出一句粗俗的話，即國陣及民政黨是“hao siao”（福建話）的政黨。

他說：“國陣最厲害的是將黑變白，白變黑，這就是國陣及民政黨，而國陣及民政是“hao siao”的政黨，人民不要再相信他們。”

有關“hao siao”這字眼，在福建話來說，是屬粗俗字眼，意指騙人的意思。

來自馬六甲的林冠英，今午為壟尾中區支部及服務中心主持開幕禮時，可能不了解檳城福建話“hao siao”的意思，導致他在致詞時說了粗俗的福建話。

他致詞時也形容，民聯與國陣的不同在於，國陣欺負人民、民聯保護人民；國陣花人民的錢、民聯為人民省錢；國陣吃錢、民聯派錢。

另一方面，也是民主行動黨秘書長林冠英透露，該黨或在一兩個月後宣布購置的新黨所地點。

“行動黨已是時候購置自己的黨所，讓黨員可以到自己的‘家’裡走走。”

他說，將交由檳行動黨主席曹觀友對外宣布新黨所的地點。

原報道（一）：http://www.chinapress.com.my/con ... mp;art=0322lg12.txt

（檳城）檳州首席部長林冠英為無心爆粗而道歉以及收回有關粗俗字眼“HAO SIAO”。不過，他卻也“不罷休”地改以福建話“AO DA”（意指虛假）取代“HAO SIAO”來批評國陣與民政黨。

他今日（週一，3月22日）早上在光大28樓主持一項新聞發佈會之前，先針對本身的“不當”言論作出道歉以及收回，同時表示他已經“再三確定”，改用“AO DA”兩字來形容國陣以及民政黨比較貼切，而“AO DA”絕非是“粗話”。

林冠英是在週日（3月21日）（21日）出席壟尾中區巫金13新支部成立及服務中心開幕儀式時，針對國陣指檳州政府發出100令吉給樂齡人士說成賄賂一事，竟以福建話“HAO SIAO”（普通用來指“車大炮”的意思）來形容國陣及民政黨。
後來經媒體報導這起事件後，林冠英週一“虛心”受教，承認本身用詞不當，也感謝媒體的指點，同時收回、道歉以及改用“AO DA”兩字來取代。

由於“SIAO”字是指男性的精液，而林冠英並不曉得“HAO SIAO”字眼當中的“另有乾坤”，以致引起首長發表不當言論的小風波。

原報道（二）：http://www.sinchew.com.my/node/153872?tid=1

我还以为是“林正英”……

莫非是對應潮語的huah-siâu？

原帖由 南洋島民 於 2010-4-18 11:28 PM 發表
（檳城21日訊）首長“爆粗”？
檳首長林冠英今午在一場活動上致詞時，突爆出一句粗俗的話，即國陣及民政黨是“hao siao”（福建話）的政黨。

他說：“國陣最厲害的是將黑變白，白變黑，這就是國陣及民政黨，而國陣及民政是“hao siao”的 ...

[hau-siâu]根本就不是粗話。有些人還真不懂以為有個siâu結尾就粗。

沒錯。我也不認爲是粗話。儘管我不知道本字怎麼寫，但唸 siau 的不一定就是精液。他是我很敬重的人物，很想寫一些甚麼替他打抱不平。

原帖由 南洋島民 於 2010-4-19 02:46 PM 發表
沒錯。我也不認爲是粗話。儘管我不知道本字怎麼寫，但唸 siau 的不一定就是精液。他是我很敬重的人物，很想寫一些甚麼替他打抱不平。

我也替他抱不平。沒錯，[siâu]單獨用是那個意思。
[hau-siâu]這個詞的[siâu]可能也是從這裡來的。
但是[hau-siâu]這個詞絕對不是髒話。在我們這裡用這個詞，沒有人會聯想到[siâu]。

這個siau5從語源上是精液的可能性還是很大的。不過因為這些詞彙應用語境的擴大，實際上原有意義已經淡化得很厲害了。

大概類似我們說普通話這些詞彙都是爆粗一個樣：混球，混蛋，扯淡，牛逼，傻逼，哇塞，……

1. “AO DA” 是什么啊？
2. RE：#3 輶轩使者 的帖子“huah-siâu”
闽南另有 化 siau5，“huah-siâu” 应该是 与 化 siau5 同一个词。化 siau5 的意思接近 嚣(hau1)-siau5。