聽食疼 (修正重發)

三鄉話「聽食痛 - teng212*33  zeaah33  teaa212」是對兒童的警告語：不聽話就「聽食痛」(等著挨打)。

三鄉話又用「藤鱔爊眉豆 - din45*21  sin24  o54  mi21  daau21」喻用藤鞭施行體罰，當中「藤鱔」隱喻「藤鞭」可以理解，可「眉豆」所喻，則頗感惘然。

〔上文修正〕

三鄉話「聽食疼 - tʰeŋ21*33  tseaʔ3  tʰea21」是對兒童的警告語：不聽話就「聽食疼」(等著挨打)。

三鄉話又用「藤鱔爊眉豆 - tin55*32  sin35  ɔ44  mi55*32  tau32」喻用藤鞭施行體罰，當中「藤鱔」隱喻「藤鞭」可以理解，可「眉豆」所喻，則頗感惘然。

東莞粵語：
tʰɐn˨˩ sin˩˧ ŋau˧˨ pɛk˨ tau˧˥

2# caqhoqsui

謝謝 caqhoqsui 兄弟 解惑。

補充一句。粵語「眼眉」，三鄉話講「目眉 - mak3*mɐk3 mai55」；而「眉豆」三鄉話讀「mi55*32 tau32」，則顯示「眉豆」一詞是三鄉話一個「半村客 - pɔa21*33 tsʰui33 kʰɐiʔ」詞語。