耄耋老人与闽南语字典的“不了情” [c]

耄耋老人与闽南语字典的“不了情”(图)
2011-01-05 08:21:00　来源: 泉州晚报(泉州)
http://news.163.com/11/0105/08/6PKD72HU00014AED.html

　　本报讯 “以讹传讹”的“讹”闽南话要怎么读，相信很多读者都不清楚。安溪82岁的退休老教师廖木能花费近十年时间，对以前在泉州等闽南地区十分流行的闽南语字典《彚音妙悟》重新进行校订、增补，于近日出版了《校增彚音妙悟》。昨日，廖木能向记者介绍了自己与《彚音妙悟》七十多年的不解情缘。

　　“它可以说是我的启蒙教材。”廖木能告诉记者，从他9岁读私塾开始，他的爷爷就拿出了一本发黄的《彚音妙悟》教他读书识字，后来爷爷去世了，他开始进入新式学校读书。长大后，廖木能一直从事教育工作，而在教学期间，对于小时候爷爷给的《彚音妙悟》，廖木能仍是念念不忘，经常取出来翻阅。上世纪五十年代，廖木能还从晋江找到了另外一个版本的《彚音妙悟》。1990年，廖木能从学校退休在家。退休之后，廖木能经常拿着那两本《彚音妙悟》向一些闽南语研究爱好者讨教。

　　经过多年的研究，廖木能发现书中的错字、别字、音译错误、排版错误颇多。而现在，很多的年轻人不懂得闽南话的读音，这让廖木能决定重新对《彚音妙悟》进行校订、增补。2000年起，廖木能开始走访相关专家、学者，借助《康熙字典》、《辞源》等有关工具书，查阅大量资料，对《彚音妙悟》错别字及音义或同音字排列不清，进行归类改正，并于去年9月出版了《校增彚音妙悟》。该书遵照原书编排，将错别字及音义或同音字排列不清进行归类改正，共改正八音归类1200多处，修改错别字、音义错误及排版错误2200多处，新增补2000多字。如今，廖木能不仅经常义务为一些闽南语研究爱好者传授《彚音妙悟》的拼读、查字方法，还继续对《彚音妙悟》进行校订、增补。

　　“闽南语有古汉语的活化石之称，继承、保护和发展闽南语工作，是我们的应有职责。”昨日下午，听说廖木能老人从事《彚音妙悟》增补、校订工作，华侨大学文学院院长王建设感到十分欣慰。据其介绍，最近他一直忙于《泉州文库》的编订工作，对《彚音妙悟》进行修订是这项工作的重要内容之一。《彚音妙悟》是泉州地区较早出现的闽南语字典，有廖木能这样的民间爱好者对这本书进行研究、修订，对于继承、保存和发展闽南语，保护闽南传统文化都将起到积极的促进作用。

　　（记者詹伟志 陈小阳 文/图）