12
流水潺潺

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海 
1#
发表于 2011-10-5 12:53

其他方言有像“卓威廉词典”那样的书吗？

感觉这本词典非常好，问下论坛上有没有类似的词典，另外，在网上，粤语和国语有没有类似的词典供下载？
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2011-10-5 20:19
要問英閩向的, 目前所見的辭典個人感覺還不是特別好, 有些詞都查不到, 有些詞的義項沒有給出合適的閩語詞.
相對的閩英向辭典, 1929年出的第三版閩英大辭典(就是我以前說的榕腔拼音辭典)則是很好的著作, 近兩千頁, 漢字項目按照羅馬字母順排列, 區分話文讀屬性, 漢字項目下的詞彙也按照字母順排列, 包含閩縣話口語詞以及文語詞, 辭典末附錄漢字筆畫索引以及漢字讀音表.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
3#
发表于 2011-10-6 00:39

回復 #2 Nguang 的帖子

這本書現在不易入手. 手頭上有一本是透過網路買到的翻印版, 二戰結束後在美國印的.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2011-10-6 20:20
是1929年的麼?
我們論壇都有提供下載的...
我這幾天還召集了一些人去複印店重新複印這本辭典, 店家給了很大的優惠.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2011-10-6 20:43

回復 #4 Nguang 的帖子

用打印出来的书再复印？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2011-10-6 21:16

是的

先打印一份，然後複印五份，原書一千九百零二，老闆只算一千九百，價格就是九十四圓，但是要分四冊裝訂。至於四冊的封面都免費了，個人覺得還是很優惠了，當時問了四五家都是開價百來塊。
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
流水潺潺

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海 
7#
发表于 2011-11-8 16:59

回復 #6 Nguang 的帖子

是制作成书籍的吗？有没有照片看看，我打印那本卓威廉词典用了15rmb，用的是a4的静电复印纸。
流水潺潺

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海 
8#
发表于 2011-11-10 21:59

回復 #2 Nguang 的帖子

这本闽英大词典我找来找去就是找不到，能不能提供个网址。
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2011-11-14 11:30
原帖由 流水潺潺 於 2011-11-8 16:59 發表
是制作成书籍的吗？有没有照片看看，我打印那本卓威廉词典用了15rmb，用的是a4的静电复印纸。
辭典打印並且裝訂成書本了, 四大冊, 也是a4複印紙.
閩英大辭典是我倣''廈英大辭典''取得新名, 也叫榕腔拼音辭典, 福州方言拼音辭典或英語-福州方言辭典甚麼的.

辭典在這裡, 不知道現在能不能下載了
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=2139
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
流水潺潺

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海 
10#
发表于 2011-11-14 15:14

回復 #9 Nguang 的帖子

好像下载不了了，都好几年了，网上查一下，也找不到可以下载的。
12