海南话故事：攫那支棍回去

攫那支棍回去
海南山翁 编写、录音



本故事音频地址：http://hainanese.lingd.net/article-5298209-1.html




以前有枚公爹（男）人，等（娶）了老婆生了子，上有老下有小，感觉生活越来越艰苦，总想有乜（什么）妙法来减轻生活负担。一日，这两公伴（夫妇）斟酌（商议）。老婆讲：阿公阿嫲（孩子的爷爷奶奶）老去毋中用了，食得毋做得（能吃饭而不能干活），留着只是浪费五谷（粮食），毋如（扛）伊两人去坡（野地）丢弃去闲情（省事）。老公听后心里欢喜，讲：这样做但顾（非常）是妙。

隔日暝昏（黄昏）的时候，日头叫叫（很快）就欲落山。这两公伴遑遑（急促）放阿公与阿嫲下两个蔀（粗篾编织的一种篮子）里，要一支粗粗的长棍插过蔀耳，便两人合力去坡。

妚仔（那孩子）见父母形神慌张，毋知阿公与阿嫲去处（哪里），便亦跟尻脽（跟在后面）出去。

一到外坡（野外），两公伴就连人带蔀丢那两个老壳（老东西）在灌木丛里，那支长长的棍亦抛远远去。然后，两人妚面（那脸）笑笑，如释重负，叫妚仔：俺快快回室食暝昏（回家吃晚饭）。

“等下，”仔讲。

“等乜噜（等什么呢）？”妚母毋耐烦。

“吾欲攫（捡）那支棍回去！”仔回答。

“攫棍做乜用？”父感到奇怪。

妚仔平静地回答：“这支棍识何（多么）耐用！留着等汝人老了，吾亦用来汝人来坡丢弃。”