"母親"叫法

维基百科 臺灣話 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E8%A9%B1

"受客家話影響 [编辑] 母親 = i-a（依-啊）[32]：在臺灣一部分人稱呼母親為阿依[33]，而在詔安客語亦有稱呼母親為i-a。(台灣話其他的稱呼則有: a bu (阿母)、niu-le (娘妳)、a nia (阿娘))，i-a亦有稱或許源自台灣的平埔語ina（伊娜;母親; i-n-a; "n"為鼻音）。"

在同安，”母親” 叫法有 三種：1. bu--á(bu發本調陰平） 2. ná--á(ná發本調陰上） 3. i--á(實際發音和北京語"伊阿"發音完全相同)。

"母親 = i-a" 應該是漳泉本語。非受客家話影響或源自台灣的平埔語。

“詔安客語亦有稱呼母親為i-a”

“平埔語ina （伊娜;母親; i-n-a; "n"為鼻音）”

刚好是同安 “i--á”和 “ná--á" 两种叫法的结合。

巧合？  因果？  联系？

此君按：原帖有些discuuz编码乱了，我改正好了

潮语有âi這一稱法

粵西、海南都有“/mai/（陰上）”作為對母親的背稱，這是雷瓊閩語的一大特色。

三鄉話：

舊主流：姨〔i45〕
新主流：媽〔ma54〕、媽媽 〔ma21 ma54〕
次流：姆〔mu21〕

我們面稱母親時，習慣在稱謂後加一個虛字「啊 - a212」：姨啊、媽啊、姆啊

我們說「你母親」時，習慣在「你」和稱謂之間加一個虛字「阿 - a33」：你阿姨、你阿媽、你阿姆

我們說「某人母親」時，習慣在稱謂前加該某人的乳名：麗花姨、麗花媽、麗花姆 (「姆」字改調讀〔mu54〕)。

原帖由 tpyao 於 2013-5-19 15:59 發表
三鄉話：

舊主流：姨〔i45〕
新主流：媽〔ma54〕、媽媽 〔ma21 ma54〕
次流：姆〔mu21〕

我們面稱母親時，習慣在稱謂後加一個虛字「啊 - a212」：姨啊、媽啊、姆啊

我們說「你母親」時，習慣在「你」和稱謂之間加一個虛字「阿 - ...

南蓢村話：

祖父輩(解放前成長之輩)主流：姨（ai，大概是老早就合了音的"阿姨"，但鄉人似乎一般沒意識到這字跟"姨"有關）
父輩(毛時代成長之輩)主流：母(mu)(註:此稱呼直至電視普及、受粵語電視傳媒影響前基本仍為主流)
我輩(改革開放後)主流：媽(ma)、媽媽(ma ma)(此類稱呼基本只到電視普及後出生者方為常用,亦即大概八十年代後期方始)

說你母親時一般不用加"阿"字(要加也可,只是較累贅),直接你姨、你母、你媽/你媽媽

說某人母親時才要加"阿"字"或"儂"字,某某儂姨,某某儂母/某某阿母,某某阿媽/某某媽媽

[ 本帖最後由 閩唐 於 2013-8-20 19:53 編輯 ]

我根據一些觀察懷疑三鄉人稱生母為「阿母 - a33 mu21」是有一定原因的。

1.  元配所生稱繼室為「叔母」，繼室所生稱生母為「阿母」
2.  親生長子過繼已故伯父，稱生母為「叔母」，其他子女則稱生母為「阿母」