「下」字居然有「陰平A」一讀 (原帖修訂再發)

「這裡」、「那裡」、「哪裡」、「我處」、「你處」的三鄉話說法：

「這裡」- hɐi35 ɐi44
「那裡」- hu35 ɐi44
「哪裡」- tai21 ɐi44
「我處」- wa35 ɐi44
「你處」- ni35 ɐi44

虧網上辭典之便，查得這個「ɐi44」可以寫「下」。

景德傳燈錄˙卷二十一˙福州大章山契如庵主：「曰：『這裡是什麼處所？』師揖曰：『去那下吃茶去。』」

(續原帖)

還有，義為「每次」「總是」的「下下」，三鄉話閩音說「ɐi44  ɐi32」，粵音說「ha35 ha35」。

另外，「下」字又有相當於國音「些」字的意思。例如：hɐi35 ɐi44 nea35 - 許下䕘(這些東西 / 這些事情)　。

(續原帖)

還有，義為「每次」「總是」的「下下」，三鄉話閩音說「ɐi44  ɐi32」，粵音說「ha35 ha35」。

另外，「下」字又有相當於國音「些」字的意思。例如：hɐi35 ɐi44 nea35 - 許下䕘(這些東西 / 這些事情)　。

可能是[nu⁵⁵ nɐi⁵⁵]（中山、湛江粵語的“那裡”）的合音[nui⁵⁵]（中山粵語）的中間環節[nu⁵⁵ ɐi⁵⁵]（我推測的）的[ɐi⁵⁵]：
nu⁵⁵ nɐi⁵⁵  →  nu⁵⁵ ɐi⁵⁵  →  nui⁵⁵

4# caqhoqsui

才幾天前，三鄉話一個讀「nɐi44」義為「塊」的字在腦海突然閃了一下。這個字，可以肯定是源自中山粵語，至於文字寫法，至今依然未詳。

一塊豬肉：tit3  nɐi44  ŋau55
一塊粄：tit3  nɐi44  pɔa35
一塊布：tit3  nɐi44  pɔ21  (大概足可做一條褲子或一件上衣吧?)
一塊塍：tit3  nɐi44  tsʰan55  
一塊地：tit3  nɐi44  ti32

「想呢度那」的粵語講法是「想 lei44 想 lou33」 ，當中的「lou33」可能跟三鄉這個「la55」字以及澳門「lou54 tou22 - 那裡」的「lou54 」是同一個字。然而，三鄉話「那裡」說「hu35 ɐi44」，又有人說「nu35 ɐi44」，「la55」字派不上用場。tpyao 發表於 2013-5-5 22:15

「nu35 ɐi44」是當地粵語？

6# caqhoqsui

北話的「那裡」，三鄉村話有人講「hu35 ɐi44」，也有人「hu35 nɐi44」。但是我記得先母是講「nu35 ai44」的，應該不是粵語。「那裡」，三鄉粵語講「nu44 nɐi44」。