grandmother/grandma 閩南語本字

本字應該是「婆」.
日本語記載「婆」：呉音「ば」[ ba ] , 平聲, 意思是 grandmother
同安 grandmother 講 [ bã ], 陰平.

日本語呉音記的是隋唐以前的漢語發音.

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2016-5-17 15:06

1# Kua

日語哪有聲調？電白黎話“婆”字讀 pɔ²²，潮州話有讀 pʰua / pfʰua ，都是陽平調。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2016-5-18 22:46

grandma一词，潮州话口语 má，或叠音má-má；背称分 lăi-má/má，guā-má
至于phuâ/a-phuâ则是更长一辈的称谓

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

4^#

发表于 2016-5-19 12:19

3# 王取之

我叫我外婆（潮陽人），便是叫 pʰua 的。
我媽媽他們稱呼我外婆為“阿娘”（a niõ）。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

Kua

中級會員

母語: 同安

5^#

发表于 2016-5-19 15:43

日語「婆」吳音「ば」[ba], 漢音「ホ」[保].

grandmother/grandma 閩南語 本字

grandmother/grandma 閩南語本字