海墘閩語論壇
»
漳泉話 (Hokkien)
» 走廊的叫法
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
1
#
发表于 2008-2-12 19:19
走廊的叫法
今天跟濁音聊了一下
我們那邊走廊叫五計跤(同音字)，他說他們那邊叫五跤計，我記得廈門好像是五跤忌
iapsianchin
貴賓
母語
漳泉話,華語
來自
Tiong-lik
2
#
发表于 2008-2-12 19:43
Go-kha(ka)-ki 不是騎樓嗎?這個詞是個南洋外來語，我認識的馬來西亞福建裔也是這麼說。
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
3
#
发表于 2008-2-12 20:02
goo-ke-kha
是騎樓，有時候走廊也這么叫
我這邊沒聽過Go-kha(ka)-ki，只有goo-ke-kha這么叫
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
4
#
发表于 2008-2-12 20:03
我不懂是否真的是南洋外來詞，也許算是吧，也許不一定
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
5
#
发表于 2008-2-12 20:37
五計跤
跟這幾個字同音
iapsianchin
貴賓
母語
漳泉話,華語
來自
Tiong-lik
6
#
发表于 2008-2-12 20:45
我沒把o和oo分開，抱歉。
周長楫的閩南方言大辭典p.111~112:
廈:goo-kha-ki(khi)
泉:goo-kha-ke;p.112又說寫做五骹架，應該就是你們的說法
漳:goo-kha-ki
[
本帖最後由 iapsianchin 於 2008-2-12 20:59 編輯
]
iapsianchin
貴賓
母語
漳泉話,華語
來自
Tiong-lik
7
#
发表于 2008-2-12 20:49
我同學的朋友，馬來西亞泉州裔，是一位傳道。
http://samuelooi.blogspot.com/2007/05/blog-post_18.html
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
8
#
发表于 2008-2-12 21:09
這個詞在日常生活中出現的頻率很大，不過我們都是叫goo-ke-kha
发表于 2008-2-12 19:19
发表于 2008-2-12 19:43
发表于 2008-2-12 20:45
发表于 2008-2-12 20:49
