原作者：ongtk
出處：http://chinese3.cari.com.my/myfo ... &extra=page%3D3
最原始出處：惠安縣誌方言部分
惠安城关老派的语音（其他哪里不同县志没说，主要是韵母不同，有些没有央元音，声调方面应该还有阴上是和泉州市一样高平554〕
p ,ph b(m),t,th,l(n),ts,tsh,s,k,kh,g(ng),h
韵母83个
a 阿 oo 路 o 罗 e 体 w 余 i 医 ai 哀 au 炮 ia 车 iau 妖 uai 拐 m 梅 am 暗 em 音 ern 恩 en 因 un 温 iang 亮 eng 明 ioong 容 uang 风 ann 三 oonn 老 enn 妹 ainn 乃 ia 声 uann 山 uinn 店 iaunn 猫 uainn 弯 ap 压 ep 接 at 力 et 直 ut 不uat 越 ook各 iak亿 iook 六 oh 学 erh 月 eh 白 ih 铁 uh 托 auh 落 ioh 借 iuh 溜 uah 活 uih 血 iauh 搅 mh 默 annh 合 onnh 膜 ennh 咩 ainnh iannh 赢 iunnh uinnh 蜢 iaunnh 哓 uainnh
惠安有南漳州和潮州的 eng 韵母，北漳州和厦门是 ing，泉州是 ing ,ng,erng.
如 兵，朋，平，僧，彭，名，命，甥，生，京，经，穷，庆，用，行
惠安和泉州市一样色，熟 ，局，极，贼，力， 白，客 ，室， 剧 ,thiak (美丽〕韵母是 iak 。这些字有些泉州话念 ik。
惠安 em 漳厦泉念 im ,iam 的字如 针，熊，嫌，险，验，阎，严，减，禅，点，店
惠安 ep 漳厦泉念 ip,iap 的字如 入，立，业，协，楫，叶，页，吸，及，聂，摄，镊
惠安 en 漳厦泉念 ian,in 的字如 民，闽，棉，珍，颠，奶 len 33,年，千，仙，新，他们 ＝en33,言，玄，贤，变，偏，电，敏，缅，片，品，骗，连
惠安 et 漳厦泉念 it,iat 的字如 侄，必，七，乞，孽，揭，吉，哲 ，日，烈，列，节
惠安和其他泉州 uinn 的字厦门漳州念 ing,an 如爿，千，先，间，眼，筅
阴平 33 阳平 24 阴上 53 阳上 22 去声 21 阴入 4 阳入 23
变调不变 22 24 不变 53、22 h不变 22
p,t,k 24
去声古清音变53，古浊音变 22
变53的＝ 进修 tsen 53 siu，进行 tsen heng ,进展 tsen ten,进士 tsen su,进步tsen poo,进出 tsen tshut ,进入 tsen lep
变22的＝事22先sw sen,事宜 sw gi,事理 sw li ,事后 sw hio,事变 sw pen,事迹 sw tsiak,事业 sw giap 23
一般地说，除末个音节外，其余各音节都要变调。轻声音节的前一个音节读原调。名词后缀＝暗。时 am si ,长。处 tioong tsw,角。头 kak thau
动词后缀 ＝拄。著 tu tioh,烧。著 sio tioh
人称代词单独作宾语 ＝请。汝 tshia lw ,问。汝 mng i , 叫。我 kio gua
部分动词补语 ＝拍。破 phah phua, 走。去 tsau khw,行。来 kiann lai
语气助词，疑问助词＝买有。无 ，去。未 khw ber
少数词语或词组轻声与非轻声具有别义作用
六日 lak let 23=六天 ，六。日＝六号
后日 au let =日后，后。日 ＝后天
saunnh 23 唠叨
ngaunnh4 晃动
ngaunnh 23 嘈杂乱叫
haunnh 4 剥落
爿 puinn 24 边
uinn 53 靠近
闲 uinn 24 闲空
ko24 滚动
ko22 掉下来
kho24 耽搁
hah4 喝，饮
perh 4 小儿惊风
ker 53 垫
ger 24 讨厌
keh 23 架住
kherh 23 颤抖
kheh 23 隔阂
tshw 24 着迷
tshw 33 铺开
thuh23 苯，重
hia 24 那里，那
uang 33 闲逛
tshann22 操办，闹一番
hann 22 门缝
tann22 谈
清 tshiann 33 福清
成 tshiann 24 成尾＝做完收尾的工作
khiann33 轻＝ 虚弱 .khiann-poh ,khiann-khiann
iannh 23 背负
niann 24 娘＝母亲
hiannh 4 衫 ＝拿衣服
thann24 挺
per 53 ～食，非法获取
槌 ter 33 煎～ =煎饼
ter 53 短
berh 4 要
俏市 tshio 21 ~不冷场
俗 sioh 23 单调乏味
约 ioh 4 估计
hioh 23 应答词
蛲 gio24 蚌类的一种
纣王 tiu 22 历史人物
giu 53 揪住
kiu 33 缩
tshiu 53 贖回
lerh4 用手指捏取
做窍 khio 21 一种迷信手段
phiuh23 滑脱
sap 23 雨点密
boh 4 要
tsem 33 吻
them 53 狠：厉害
khiau 24 耍赖
tsuai 24 这些
huai 24 那些
穷赤 keng 22 tshiah 4 贫穷
光窗 kng thang 明亮
烧精 sio tsinn 暖和
日头 let tau 太阳
好天 ho tinn 晴天
起雷 khi lui 打雷
罩雾 tau 54 bu 雾气笼罩
早起 tsa 24 ki 上午
下南 e lam 南方
苦旱 kho 24 uann 干旱
豆生 tau 22 sinn 33豆芽菜
煤人 mng lang 煤人
肩头 kui thau 肩膀
否天 phai 24 tinn 天气不好
月娘 gerh niunn 月亮
乌灰 oo 33 her 33 水泥
砖坪 tsng 33 pinn 21 阳台
阿妗 a kem 舅母
新妇 sen pu 媳妇
囝婿 kann 24 sai 21
新人 sen lang 新娘
新人官 sen lang kuann 新郎
即搭 tset 23 tah 这儿
tsiunn 53 a 21 怎样
柴屐 tsha kiah 23 木屐
手圈 tshiu khuan 手镯
笠仔 lueh a 斗笠
云衫衫 hun sam sann 衬衣
物配 mng pher 菜肴
thet tho 玩耍
贫惰 pan tuann 懒惰
胖瓢 phoong 53 phio 24 肥胖
淡薄 tam 22 poh 23 些许
囝仔 ken 24 a 53 小孩子
poo33 tse24 蝉
纹虫 bun22 thang 24 蛔虫
厚皮 kau 22 pher 24 蛤蟆
胡溜 hoo22 liu 33 泥鳅
狗公 kau 24 keng 33 公狗
翼股 set4 koo 53 翅膀
番薯 han33 tsw 24 地瓜
薯瓜 tsw 22 kue 33 丝瓜
大瓜 tua 22 kue33 冬瓜
红菜 ang 22 tshai 21 茄子
冬瓜 tang33 kue 33 南瓜
破相 phua 53 siunn21 残废
同门 tang mng 24 连襟
病囝 pinn 22 kann 53 害喜
散鼻 san 53 phi 21 擤鼻涕
欣羡 hem 33 sen21 羡慕
数念 siau 53 lem21 想念
小礼 siau24 le 53 惭愧，见笑
秋凊 tshiu tsen 乘凉
快便 khue53 pen 方便
面填 ben 22 tuinn 33 门槛
深井 tshem33 tsinn 53 天井
巷廊 hang 21 loong 24 走廊
齿洗 khi 24 sue 53 牙刷
屉抽 thuah thiu 抽屉
一tainnh 仔 ＝一点点
北势 pak si 北边
日昼 let tau 中午
m tioh 23 不对
uainn 33 耍无赖
suainnh 23 锯
hiunnh 23 心里痒痒
强过 kiunn24 胜过
度晬 too 22 tser 21 周岁
出汞 tshut 23 hong 53 出天花
出癖 thsut 23 phiah 23 出麻疹
生殷愛 sinn ern ai 21 流行性腮线炎
过身 ker 53 sen33 去世
风车 hoong tshia 汽车
搭渡 tah too 过渡
ma ken 缝纫机 =machine
绞米 ka 24 bi 53 碾米
三把车 sann pe 24 tshia 三辆车
六丛刀 lak tsang to 六把刀
九粒卵 kau 24 leng 22 nng 九个蛋
百外过 pah gua ker 一百多回
钗 thue 33
体 thue53 样子
苎 tue 22 苎仔索=苎麻绳
做艺 ge 21 逍谴
phuann her 贩货=商人买货
罕罕 huann 53 模糊
反 puinn 53=翻
tuinn21 质地坚硬
muinnh 4 无牙咀嚼
keng 22 彩虹
sang 24 相同
大家 ta ke 33 婆婆
大官 ta kuann 33 公公
契母 khue bu 干娘
摧 tshue 24 轻微摩擦
切 tshue 4 抽泣
tsui 24 割，截
摧 tshue 33 摧毁
微 bui 目珠 bui bui 眯着眼睛
guih 4 刮
khiauh 4 死
tshiauh23 爱说话
hmh 4 猛击
puann 22 扑打
phuann33 潘姓
宽 khuann1 急事宽办=急事缓办
tshuann53 狗癣
凉伞 niunn24
衣裳 tsiunn 24
hiunn 21 那样
阳 洛阳 iunn24
养母 iunn 24 bu 53
荔枝 nuinn tsi 33
guinn24 龙眼，眼 guinn 53
煦烧 u 53 sio 取暖
觅 bai 21>bai 头路＝找工作，探望病人
张 tuah4 赌气
tsuah4 这么
soh 23 狭小
therh 23 拿
哩哩 ler22 ler 22 关系好
ser 53 紧 比快
ser 24 消瘦
png33 方姓
png 33 依附
png 24 本钱
物件 mngh 23
thng 22 杖 ，孝杖 ＝哭丧棒
长大 tng 24 tua21
传 tng 24
唐姓 tng24
米 nng 21 米酒
庄姓 tsng 33
一封信 ~pang33~
冯,庞姓 pang 24
soong 24 土气
穷实 kheng 22 sit 23 其实
thoo 21 给
pho 21 脆
大 piang22 大个子
phiang 21 裂开
崇武 tsiong 24 bu 53
nonn22 懒散
毛姓 monn24
honn24 询问语气词
交定 ka33 tiann 21 预定
ngiaunn 33 tsiunn 22 搔痒
ai a 唢呐
暨南大学 ，暨 khai 53
soo 22 腰= 背微駝
loh 21 吃﹐揍
hoh 4 在水中久煮
家贿 her 53 家财
豁性 herh 24 下决心
应呃 erh24 打饱嗝
记持 ti24 记性
pih4 薄薄地削
牛奶 gu len 33，奶＝len
便宜 pen 22 gi
尊存 ，存＝tshun24 尊敬
tho1 鸭，鹅等伸头咬东西
娟 kuann 33 人名用字
中指 , 指＝tuinn53
风鼓 huang 33 koo 53 阳桃
胖柑 phong 53 kam33 芦柑
弓蕉 keng33 tsio 33 香蕉
哑口 iak 23 kau53 哑巴
tsiunn 53 a 21 怎样
khook 23 木鱼
pook 4干炒
book 4 掉下，陷入
漳州 ，漳=tseng33
seng22 娇纵
用 eng 22
长 tioong 21 多出
menn 24 小妞
nenn 33 儿语，乳汁
pinn 22 打辫子的动作
彭姓 phinn24
阿 ninn33 娇气
糜 mainn 33 稀饭
清明 miann24
惠安 泉州话
日熄 let set 熄日 sit lit
月熄 gerh sit 熄月 sit gerh
竹菜 tiak tshai 雍菜 ing tshai
老鼠婆 loo tshw po 日婆 lit po
找神婆 tsher sen po 圣妈 siann mann
淋水天 lam tsui tinn 出水淋 tshut 23 tsui lam
火青蝼 her tshinn loo24 火营 her 24 iann 24
雨仔蒙 hoo a bang 24 雨微仔 hoo ber a
词义范围比普通话大的
孙 惠安话 孙子和侄子
鼻 鼻子，鼻涕，嗅，闻
厚 多，浓，厚
税 租金，费用，租赁，税
坐 坐，乘。骑，臀部，承担。垫子，沉淀＝坐清
词义范围比普通话小的
锅 惠安话不包括鼎
糕 不包括年糕
痒 不包括膈肢窝的痒
多囝饿四爸 tsue kann go si pe
恶马恶人骑 ook be ook lang khia 24
亲兄弟明白数 tshen hiann ti beng piak siau
警察拍老爸－－－公事公办 keng tsa phah lau pe koong sw koong pan
路边说话，草缝有人 loo pinn serh ue tshau phang u lang |
发表于 2008-2-13 20:30
