做伙的說法

我們這邊叫做堆tsue tui

廈門更常用的叫鬥陳tau tin

不知道其他地方都怎么叫呢

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-2-17 21:35

sa1 kap4，tsue3 tsit8 e9更常说

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-2-17 21:41

你說的我也說，不過意思跟做堆有不一樣

sa kap  這e物件sa kap用
         lan sa kap 來去
tsue tsit e  lan tsue tsit e來去
做堆恁老爸佮我是做堆啲，免客氣

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

4^#

发表于 2008-2-17 22:30

台灣也很常用tau-tin。另一方面，台灣的長老教會則常用sann-kap。

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-2-17 23:02

一、〖鬥陣〗（或“做陣”）
1、咱鬥陣來去。
2、兩儂行鬥陣。
3、真久沒鬥陣。
4、雙儂鬥陣行。

二、〖做伙〗

1、咱做伙來去。
2、兩儂行做伙。（做堆）
3、真久沒做伙。
4、雙儂做伙行。

三、〖相合〗（Saⁿ-kap）

1、咱相合來去。（咱做陣/做伙/鬥陣/做一下來去）
2、兩儂相合用（兩儂公家用）。

ps. 做伙，在漳州龍海還有講“做pû”，和“鬥黨”（tàu-tóng）。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

ALIN

註冊會員