tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2012-7-18 10:54

「帶」字只讀陰去〔tɔa〕嗎?

據《漢字古今音資料庫》，三鄉閩語「帶」字只有陰去一讀：
帶.jpg

農村時代的三鄉及其鄰近村落並無街道門牌之設，到陌生異地探望朋友，往往需要當地人帶路。三鄉話「帶路」說〔tsʰɔa21*33 lɔ21〕。難道這個〔tsʰɔa21〕字並不寫「帶」？

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-7-18 17:39

闽南话的tshua路，俗写毛/灬
跟带tua没有关系。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-7-18 23:43

回復 #2 鴻雁於飛的帖子

如此俗寫，音義難可想象。不知閩南人士識之者為數如何。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-7-18 23:44 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-7-19 00:04

回復 #3 tpyao 的帖子

毛灬，此字在http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA4Zdic86ZdicAC.htm

不过个人认为chhuā应当是“取”字，从“选取”义引申，“取道”、“取途”、“取路”。

请方家斧正！

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-7-19 06:37

姑妄釋「毛/灬」：引火燃毛，升煙報信，義同「烽」。毛者，草也。寸草不生之地謂之不毛之地

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-7-19 06:38 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

6^#

发表于 2012-7-19 23:24

我也認為是取，
因為水滸傳有"我取你去"，用法相同

雖然它不合於廣韻上聲，但它是白讀不是文讀層，
閩南語有許多字都是白讀陽去、文讀陰上，
通常這是陽上字在不同層次的不同走向，
結合"娶"字在閩南語裡也歸陽去，也許這類字古代有個濁音讀法?

「帶」字只讀陰去〔tɔa〕嗎?

回復 #2 鴻雁於飛 的帖子

回復 #3 tpyao 的帖子

回復 #2 鴻雁於飛的帖子