海墘閩語論壇
»
粵瓊閩南語
»
中山閩語
» 「拜」字
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
1
#
发表于 2012-9-11 15:52
「拜」字
「星期」/「星期日」,舊派三鄉話講「禮拜 - le24*21 pai212」。
「拜」字在三鄉閩語中用場其實非常有限,三鄉話含「拜」字詞語一般屬粵音詞。
「拜神」三鄉閩語說「搕菩薩 - kʰɔi24*21 pʰu21 sat31」
「拜年」三鄉閩語說「搕年 - kʰɔi24*21 hi45」
「拜祖先」三鄉閩語說「搕翁- kʰɔi24*21 aŋ33」
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
jmraymond
管理員
母語
黎話(東話)
來自
廣東電白、茂南交界
2
#
发表于 2012-9-15 20:06
我們有一下說法:
“拜公”=拜神,
“拜月te”=(八月十五)拜月亮。
電白黎話八調
33陰平,22陽平,31陰上,44陰去,
43陽上,5陰入,2陽入,55長陰入
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
3
#
发表于 2012-9-15 23:36
夏曆八月十五中秋節「拜月亮」,三鄉話說「照月 - tsiu212*33 ŋɔiʔ33」或「搕月娘 - kʰɔi24*21 ŋɔiʔ33 niu45」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標