12
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-1-12 23:41

燃字的讀法

在我那邊燃是讀nia 而不是hia~ ,如燃火nia he

日母字讀n也是閩南語的常態，倒是在鼻化前讀h是後來的變異（有些學者的觀點，具體怎么說忘了）

想問一下各位是如何讀呢？
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
2#
发表于 2008-1-12 23:45
hia~5
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-1-13 01:41
潮汕也有hiâⁿ-hué，应该就是“燃火”二字。不过林伦伦字典hiâⁿ是考作“煆”（虚加切）字。

也有năⁿ-hué的说法，意义接近“hiâⁿ-hué”，但侧重指添加燃料如甘蔗叶等使火势更旺，năⁿ可能是“爁”字。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-1-13 02:05
năⁿ  hiâⁿ聲調不一樣啊 不知道具體的調值是怎么樣
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-1-13 02:17

回復 #4 鴻雁於飛 的帖子

声调当然不一样，所以本字我也认为不一样。

hiâⁿ 55=燃/煆

năⁿ 35=爁
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-1-13 02:23
爁 是什么意思？
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
7#
发表于 2008-1-13 02:42
不是'煆', 榕語是 niàng
tension
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2008-1-13 11:54
从兆熙的福州话证据看，煆应该不对。燃才对。

爁【廣韻】盧敢切【集韻】魯敢切，
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
游客 该用户已被删除
9#
发表于 2008-1-13 14:51
原帖由 鴻雁於飛 於 2008-1-13 02:23 發表
爁 是什么意思？
靠近火烫一下的意思.我觉得是阳入调.
另外,类似nia~/hia~的例子还有:
潮汕话"肉"读nek,对应闽南话的[hik]福州的[ny?]
更有甚者,日母文读有些地方[z/dz]->[g]
也是音位发生偏移
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2008-1-13 14:59
日母讀g是漳州漳浦腔，呵呵！
12