[轉載]閩南語個別字的文讀音有鼻化

(本篇轉自台灣“批踢踢實業坊TW-language看板”）
※ 引述《cgkm (cgkm)》之铭言

: 请问「且」的文言音为什么是
:         tshiann2 （有鼻音）
: 而不是
:         tshia2 （无鼻音）？
: 后者不是比较合理吗？
: 谢谢。

作者: tknetlll (xiao) 看板: TW-language
标题: Re: [语音] 且
时间: Sun Jan 13 17:10:38 2008

闽南语有部份中古汉语非鼻音字有鼻音化，这是闽南语自身的变化。
像：火hoonn2(文) 否hoonn2(漳)/hiunn2(泉) 怕phann3 鼻phinn7 打tann2 且tshiann2...
有的是两读：他thann/tha 寡kuann2/kua2
            耳hinn7/hi7 异inn7/i7     坏phainn2/phai2(训读，有说本字为"否")

潮州话还有：虎hounn2 爱ainn3 畏uinn3...据说还有更多

以前在连线中文版有过讨论，很多人受母语影响，说国语"他、怕"的时候还带有鼻化，
我的国语只有"怕"有鼻化，小时候还曾经纳闷"怕"的注音怎么没拼出鼻音，
和我念的不一样XDD

→ tknetlll:搞错.."打"在中古即是鼻音字                             01/13 17:16

鼻化对于石狮腔不重要，我一直奇怪，鼻化在其他闽南话中地位有那么重要吗？真的有很明确的音位辨析？

那是当然，鼻化韵对闽南漳泉话来说很重要，我认为这是该语言一种重要的标记（不管是不是中古鼻化的遗传还是后来的“感冒”引起鼻化）！客观地说，失去鼻化印记的石狮腔，是一种变异的闽南话。

其實啦 ，每個地方都是一種閩南話的變體啦。
試問：有“沒有變異的閩南話”嗎？
答：當然沒有！各地都在變嘛！

關于個別文讀字有鼻化的現象，其實跟這些字是常用字，很早就進入生活層有關。
其動機是：文白體系的相混引起日常生活的同化，因為老百姓在說話頭腦中不大可能有文白異讀的概念，會把口語中的鼻化腔帶到某些字音上面。
說的通俗點就是：一種字音的在地化。
這些字音的在地化，進入了文讀層。

我没有否定每种语言都会变。我只是在陈述一个事实，石狮腔相对于大多数漳泉话来说，鼻化的消失是唯一的，它相对其它人来说就是一种变体。拜托请不要再钻牛角尖，扯到古今演变当中去。

原帖由 limkianhui 於 2008-1-19 20:27 發表
客观地说，失去鼻化印记的石狮腔，是一种变异的闽南话。

我想知道有哪種語言沒有經過變異，我想問什么是沒有變異的閩南話
這種根本不用客觀地說，語言本來都有變異。

我當然知道你想說的是哪些意思，在有的時候過鉆一下牛角尖也是不錯的啦。嘿嘿

石狮的鼻化不是已经消失，是正在崩溃，是一种趋势，尚未完成

石狮和晋江的声调将传统泉州7字调（平上去入除了去声不分阴阳其他皆分阴阳）的阳上混入阴平，成了6字调，本来泉州连续变调可以区分8个声调，但在石狮和晋江有些阳上字已经按阴平调进行变调了.
另外泉州的传统央元音ir，er在石狮和晋江已经混入i，e之中了，而且本来的泉州的刀字韵母o，在石狮和晋江央化成er.
石狮和晋江不讲究鼻化韵，而传统泉州腔讲究鼻化韵.鼻化是闽南话重要的一环，鼻化崩溃，导致了b-m，g-ng，l-n这三组对立的崩溃.

石狮和晋江这些发展代表了泉州方言为来的发展方向，音系简化而变得容易发音，差不多每种语言都是朝着这个方向发展的，所以你的朋友才会不自觉跟着你的发音～

原帖由 limkianhui 於 2008-1-20 14:15 發表
我没有否定每种语言都会变。我只是在陈述一个事实，石狮腔相对于大多数漳泉话来说，鼻化的消失是唯一的，它相对其它人来说就是一种变体。拜托请不要再钻牛角尖，扯到古今演变当中去。 ...

我个人觉得，石狮腔的音调比较像普通话，不知道是不是有关系？