偶然 - pɐu21*54 pɐu21

三鄉話「pɐu21*54 pɐu21」是個疊詞（三鄉話疊詞變調法則異乎一般的連讀變調所依的法則，不知學者可曾發表過有關論述），表「偶然，不經常」的意思。

剛才在《Tw-Ch台文中文辭典》找到台灣閩語用「bang24*33 bang24　-　茫茫」表示「偶然」。經進一步探究，台灣閩語的「ang」跟三鄉話的「ɐu」對應；而印象中兩地「p」「b」亦是對應的。故此推斷「pɐu21*54 pɐu21」與「bang24*33 bang24」可能同源。

但是，三鄉話「sɐi33 pɐu21」即是粵語的「生 pou24」，亦即「陌生」的意思。人見到難得一見的事物或「初來甫到」(粵語) 的人，自然感到「陌生」。粵語「初來甫到」一詞當中的「甫」字讀「pou22」。我看「生 pou24」的「pou24」應是「甫 - pou22」變調。如此看來，三鄉話「pɐu21*54 pɐu21」的「pɐu21」又可能是「甫」字。不知台閩的「bang24」有沒有寫「甫」的場合?

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2012-7-1 16:26

bang24*33 bang24　
在台閩的那個"偶然"指的是"非故意"、"未察覺"、"無知覺"、"非主觀控制"的"偶然"，
不是指頻率概念的偶然

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-7-1 18:57

回復 #2 Lim 的帖子

tsùi-bâng-bâng 的 bâng ？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

4^#

发表于 2012-7-4 09:14

印象中三鄉話中“糖講湯”等字是與“婆哥餓”等字同韻母，都是/ɐu/，姚先生是吧？

這個模式與粵西的雷州話有點相似，
雷州話“講糖湯”等字韻母已經變成了陰聲韻/ɔ/，與“婆哥餓”等字同韻母。

而電白黎話則保持著它們的區別，“糖湯”韻母為/ong/，大體上對應泉潮漳的/ŋ/；而“婆哥餓”等字韻母為/ɔ/。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-7-4 14:49 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-7-4 15:04

回復 #4 jmraymond 的帖子

是中山主流三鄉閩語 “糖講湯”等字是與“婆哥餓” 等字均為/ɐu/韻字；但大布腔閩語這些字的韻母定是/ɔ/。
大布村本籍居民人口約佔三鄉話人口的一成。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-7-4 16:44 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

6^#

发表于 2012-7-4 15:49

“但大布腔閩語這些字的韻母定時/ɔ/”，這就真的是跟雷州話一致了。

下面是張振興描寫的雷州話海康腔的韻母表：

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入