Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-7-9 19:30

做與作的問題

雖然華語混淆，有入聲的語言不混
但是我以我個人福州語的經驗，覺得'做'用得最多，'作'幾乎不當動詞單獨使用。甚至可以說, 不存在'作'這個動詞. 比如 作孽 就說 做愆. '作'只存在於詞彙之中, 比如作文, 工作等
各地的情況如何?
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
2#
发表于 2008-7-9 19:48
圣经和合本里，凡是动词的地方一概用“作”。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-7-9 20:23
潮语用作的白读词有一些，但不多。

作，文读tsak，白读tsoh。

例：

作田（塍）：tsoh-chhâng (种地)

作功课：tsoh khang-khuè (干活)

种作：chèng-tsoh (耕作)

作花：tsoh-hue (绣花，刺绣)
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-7-9 20:37
閩縣話的作的話音只留在収尸人'仵作'一詞中.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８