「胡蠅」一詞兩字都變了音

「蠅」字《廣韻》注「余陵切」，國普稱之為「蒼蠅 - cāngying」，又稱「青蠅 -qīng yíng 」，粵語稱之為「烏蠅 - wu54 jing54」，三鄉閩語稱之為「胡蠅 - hɔi45*21 sin45」。

「胡」字讀「hɔi45」，「蠅」字讀「sin45」，可能都是訛音。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-2-9 14:03

回復 #1 tpyao 的帖子

潮州话：
蝇 sîn/sên
苍蝇：文：tshang-sîn，白：hôu-sîn（胡蝇）

至于为何闽音是ㄙ，国音为ㄧ。个人认为可能不是讹音。比如：翼，国音ㄧˋ，潮音sît。这可能是闽音系这些字不是直接承继中古音。

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-2-9 23:12

回復 #2 此君的帖子

「翼」字三鄉話也說〔sit33〕，配搭的量詞讀〔hɔn33 〕，本字可能是「翻」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

4^#

发表于 2012-2-14 22:06

蒼蠅，我老家說/lau22 ɬen22/，
電白方言志記載其他鎮有說“胡蠅”/heu22 ɬin22/的，不過這個說法我沒還沒聽說過。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-2-15 08:31

這是個閩語中閩語呼“塞擦音”、“擦音”的情況。請見拙文：http://www.hokkienese.com/?p=354

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

「胡蠅」一詞兩字都變了音

回復 #1 tpyao 的帖子

回復 #2 此君 的帖子

回復 #2 此君的帖子