「陳大文」用三鄉話自報或被稱呼的姓名必為「tsʰɐn32 tai33 mɐn32」，但單道其姓氏則必說「lau33*lɐu33 tan55 - 老陳」。
三鄉雍陌村有個著名景點叫做「羅三妹廟」，鄧小平生前在那裡留下「不走回頭路」字跡。三鄉人都稱呼「羅三妹」這位傳說中的神祇為「lɔ21 sam54 mui33」，但我可不能肯定祂是「老 lɔ55」還是「老 lɔa55」還是老什麼。沒聽過三鄉有羅姓人家。
三鄉話「羅盤」讀〔lɐu55*32 pɔa55〕 ，「羅繖」讀〔lɐu33 sɔa21〕，「鑼」字讀〔lɐu55〕，「籮」字讀〔lɔa55〕，「蘿蔔菜」讀〔la55*32 pak3*pɐk3 tsʰai21〕。
據網上關於「羅三妹廟」的記述，廟所在的山叫做「羅三妹山」，原稱「銅鼓崗」。之前我不知道雍陌有山叫「羅三妹山」，只知「羅三妹廟」所在的樹林叫做「羅三妹林 - lɔ32 sam44 mui33 na55」，而該林所在的山叫做「攲頭山 - kʰi44 tʰau55*tɐu32 sɔa33」，在敝村東南偏東，相傳黃巢的殘餘曾在該山上建壘。
[ 本帖最後由 tpyao 於 2016-1-21 09:07 編輯 ] |
发表于 2012-2-13 18:52