「便宜」兩讀

「便宜」一詞，三鄉話有兩讀：一般讀〔pan45*pɐn21 tsi45〕，也聽過講〔pʰi45 ŋi45〕的。

兩讀意思不盡一樣，〔pan45*pɐn21 tsi45〕含非分利益；〔pʰi45 ŋi45〕則有價格相對廉宜的意思。

查中研院的 CCR 三鄉話資料庫，「便」字兩讀（pin 陽去／pʰi陽平 ），「宜」字讀音闕如，即沒能證明「便宜」上述兩讀。

據《廣韻》，「宜」字「疑」母，魚羈切，總不能類推出〔tsi45〕這個音來。我懷疑這是早期鄉民按粵語「宜」「兒」同音作了錯誤類推。

是否有可能是“钱”脱鼻化？

可能性不大。粵語稱「繼父」為「便宜老頭」，而「油瓶仔」又稱「便宜仔」，此者的三鄉話對應詞分別是「pan45*pɐn21 tsi45 lau33 kea21」和「pan45*pɐn21 tsi45 kea24」。逞口舌之快的「吃豆腐」，三鄉話稱之為「討 pan45*pɐn21 tsi45」。

如果這裡的「tsi45」字果然是「錢」，則「pan45」字亦可能「平」。