笑談三鄉話

001



002



003



004



005

主講人平嵐妹的三鄉話，我在本版評論過，我請鄉裡的老中青評過，有多處錯誤。

「三鄉天橋」她說「sa33  hœŋ33  tʰin44  kiu55」。「天橋」兩字一詞，前字粵音，後字閩音，雖非並無先例，但是甚少如此。三鄉話新詞匯，一般全用粵音，「天橋」是開放後的新事物，按照「慣例」，用閩音說「tʰi33  kiu55」的機會較少，最可能用粵語說「tʰin44   kʰiu32」。不過，話說回頭，這座天橋我走過一次，可沒聽過當地人實際怎說。

該平嵐妹又把「嫁厓子佬」說作「嫁放厓子佬 - kɐi21*33  paŋ21*pɐŋ33　ŋai21*ŋɐi33   tsu35*32  lɐu35」。「嫁放」是粵語「嫁俾」的直譯，並不符合三鄉話的習慣。

「厓子」是中山人對客家的謔稱，因由是客家話「我」說「ŋai21」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 22:19 編輯 ]