这些怎么说？

本专题专门用于讨论闽南语的词汇和句法。

Question 1: 胶状物，也就是类似果冻、龟苓膏之类的物质，闽南语怎么说？
Question 2: 触须，比如章鱼、海蜇、胡子鱼（泉州呼之[thɔ sat]，不知我有没听错）的须状物，闽南语怎么说？

胡子鱼（泉州呼之[thɔ sat]，不知我有没听错）
没错，就是这个

闽南也说“果冻”（冻读文音）；仙草蜜，民间的说法是“田草”、“田草冻”（冻读话音）
我听人叫卖过“茯苓膏”，但没吃过，想不起来是什么东东了。和龟苓膏有区别吗？真的不懂。龟苓膏，我也没见过。

章鱼：闽南语也叫章鱼，或说“花枝”。
海蜇：thē
胡子鱼：土鯴（thô·-sat）

谢谢lim兄，我是问这些鱼虫类的“触须”，闽南语怎么说？

。触须，闽南语一般只有一个字“ 鬚”（chhiu），音同“秋”。

有人伫咧问讲：

閩南也說“果凍”（凍讀文音）；仙草蜜，民間的說法是“田草”、“田草凍”（凍讀話音）
“田草”、“田草凍”讀tshan2？

我讲是，“田”着是“塍”，呼白话音chhân。

牛兄问的是龟苓膏之类还是问像龟苓膏的软软的粘糊糊的东西？不太理解...

原帖由 輶轩使者 於 2007-7-25 15:21 發表
牛兄问的是龟苓膏之类还是问像龟苓膏的软软的粘糊糊的东西？不太理解...

差不多就是這類物質吧。或者，閩南語要形容那種介乎液體和固體的黏性物質，用什麽形容詞呢？

原帖由 limkianhui 於 2007-7-24 20:17 發表
闽南也说“果冻”（冻读文音）；仙草蜜，民间的说法是“田草”、“田草冻”（冻读话音）
我听人叫卖过“茯苓膏”，但没吃过，想不起来是什么东东了。和龟苓膏有区别吗？真的不懂。龟苓膏，我也没见过。

章鱼：闽南语也叫章鱼，或说“花枝 ...

胡子鱼广州话叫 塘虱 ，好象有的客家话说成 滑哥 。

多谢在山兄佐证。