三鄉話的「醫」字讀〔i33〕

中研院的CCR三鄉話資料庫關於「醫」字的記錄如下表：

字        聲調         韻目         字母         上字         下字         三鄉聲母         三鄉韻母         三鄉調值         三鄉調類
醫        平         　之         　影         　於         　其         　　0         　　　i         　　　　55         　　陽平

在現實的生活三鄉話中，含「醫」字的詞匯都是粵音文讀詞；但是我記得先母講過這樣一句鄉諺：「青竹鞭，咬na33 無藥醫 - tsʰɐi33 tip2*3 pi33, ka33 na33 mɐu45*21 iuʔ3 i33」，當中「醫」字讀「陰平」，不讀「陽平」。

CCR三鄉話資料庫把「陽平」和「高陰平」混為一調，粵音文讀的「醫」字和閩音的「圓」都標作〔i55 (陽平)〕。其實這兩個字並不同調。粵音文讀的「醫」讀〔i54 (高陰平)〕，閩音的「圓」讀「i45 (陽平)」。